português → árabe
mesmo que em árabe
حتى ذلك
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Mesmo que menor.
حتى بطريقة بسيطة
Acha mesmo que...
بالتأكيد ايها الطبيب انت لا تعتقد انـ
Tem mesmo que ir?
هل ستذهبين؟
O mesmo que ontem.
نفس مافعلته البارحة
No mesmo que você.
نفس الشيء مثلك.
Achas mesmo que sim?
أتعتقد ذلك، هاه؟
Pensas mesmo que sim?
هل تعتقد ذلك حقاً؟ أنا لا أعتقد
Tenho mesmo que dizer?
هل علي ان ابوح بذلك؟
Mesmo que tivesse bago.
لن أدفع حتى لو كنت أمتلك المال
Mesmo que soubesse como.
حتى لو كنت أعرف كيف، إننى الرجل الليلى
Acha mesmo que conseguirá?
هل حقا تعتقد أنك سوف تنجح، هاه؟
Aguenta, mesmo que sofras!
إحتملْيه حتى لو بيوجع