malfeitor em árabe

Já conheceu esse malfeitor?

سانتا ماريا، هل قابلت هذا الرجل؟

Contra o mal do sussurro do malfeitor,

« من شر الوسواس » الشيطان سمي بالحدث لكثرة ملابسته له « الخناس » لأنه يخنس ويتأخر عن القلب كلما ذكر الله.

Responderam-lhe: Se ele não fosse malfeitor, não to entregaríamos.

اجابوا وقالوا له لو لم يكن فاعل شر لما كنا قد سلمناه اليك.

Assentando-se o rei no trono do juízo, com os seus olhos joeira a todo malfeitor.

الملك الجالس على كرسي القضاء يذري بعينه كل شر.

Ele deixou de ser um malfeitor mas morreu também como criatura capaz duma escolha moral.

لقد فقد هذا الشاب القدرة الإنسانية على الإختيار الأخلاقي

pelo qual sofro a ponto de ser preso como malfeitor; mas a palavra de Deus não está presa.

الذي فيه احتمل المشقات حتى القيود كمذنب. لكن كلمة الله لا تقيّد.

Que nenhum de vós, entretanto, padeça como homicida, ou ladrão, ou malfeitor, ou como quem se entremete em negócios alheios;

فلا يتألم احدكم كقاتل او سارق او فاعل شر او متداخل في امور غيره.

E quanto a mim, hoje estou fraco, embora ungido rei; estes homens, filhos de Zeruia, são duros demais para mim. Retribua o Senhor ao malfeitor conforme a sua maldade.

وانا اليوم ضعيف وممسوح ملكا وهؤلاء الرجال بنو صروية اقوى مني. يجازي الرب فاعل الشرّ كشرّه

Se, pois, sou malfeitor e tenho cometido alguma coisa digna de morte, não recuso morrer; mas se nada há daquilo de que estes me acusam, ninguém me pode entregar a eles; apelo para César.

‎لاني ان كنت آثما او صنعت شيئا يستحق الموت فلست استعفي من الموت. ولكن ان لم يكن شيء مما يشتكي عليّ به هؤلاء فليس احد يستطيع ان يسلمني لهم. الى قيصر انا رافع دعواي‎.