português → árabe
mais adequado em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Um mais adequado aos teus objectivos.
إلى شيء يلائم أغراضك؛ بلا شك
Bem, a verdade é que és mais adequado para a Cristina.
الحقيقة أنك مهتم أكثر بكريستينا
Em verdade, o ato de te levantares à noite para rezares é mais marcante e mais adequado.
« إن ناشئة الليل » القيام بعد النوم « هي اشد وطئا » موافقة السمع للقلب على تفهم القرآن « وأقوم قليلا » أبين قولا.
Hoje o seu sentimento parece mais adequado que nunca, mas não porque a humanidade se tornou pacifista.
والواقع أن مشاعره تبدو اليوم ملائمة أكثر من أي وقت مضى، ولكن ليس لأن الإنسانية تحولت إلى المسالمة.
Alguns consideram que esta ideia traduz isolacionismo, mas poderá ser mais adequado chamar-lhe prudência ou pragmatismo.
ويسمي البعض هذا النهج انعزالية، ولكن قد يكون من الأفضل أن نعتبره سلوكاً حصيفاً أو برجماتيا (عمليا).
Uma universidade árabe realizou esta pesquisa fascinante sobre o que é mais adequado para as mulheres americanas usarem em público.
قامت جامعة عربية بإجراء استطلاع رأي رائع حول ما هو أنسب للمرأة الأمريكية لارتدائه في الأماكن العامة.
Adoraria aceitar o seu convite, mas assim como tem que representar a causa nazi o melhor possível, gostaria de representar a causa polaca num vestido mais adequado.
أود لو أنني أقبل بدعوتك... لكن و كما أنك تريد أن تمثل القضية النازية و أنت بأبهى صورة... فانني أريد أن أمثل القضية البولندية و أنا أرتدي فستاناً لائقاً أكثر
Será que ela realmente perceber que ele tinha deixado o leite em pé, na verdade não a partir de qualquer falta de fome, e que ela iria trazer alguma coisa para comer mais adequado para ele?
وقالت إنها حقا لاحظ انه ترك الوقوف الحليب، وليس حقا من أي نقص من الجوع، وانها لن تجلب شيئا آخر لتناول الطعام أكثر ملائمة بالنسبة له؟