árabe → português
الأنسب em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
ما هو الأسلوب الأنسب؟
Qual é a melhor maneira?
بالتأكيد, هذا هو المكان الأنسب
Claro. É o lugar ideal.
ألن يكون هذا الوقت الأنسب له ليأتي؟
Esta não seria uma boa hora para ele aparecer?
أين هو المكان الأنسب للحصول على عمل قريب؟
Qual o melhor sítio para arranjar trabalho por aqui?
أعتقد ربما هي الأنسب لي حالياً أرجو المعذرة
Talvez seja boa ideia. Com licença.
"المقلاع أو ربما الرُمح سيؤدي الغرض. أيهما الأنسب يا ترى؟"
"Talvez uma fisga ou uma lança funcionem. Qual será melhor?"
مع تصريح الجنرال, هذا هو الوقت الأنسب لتقضيه في جمع البنادق
Com a sua licença, general, talvez seja melhor gastar o tempo a reunir as espingardas.
إذا كنت تبحثين عن عمل فهذا هو المكان الأنسب، حيث يبدأ الغرب
Se o teu pai procura um emprego, é aqui que o Oeste realmente começa.
للأسف هذا ليس مكان المناسب الأنسب، لأنه يلتقط الصدى من القاعة و أمور أخرى.
Ok, esta não é a situação ideal, porque está a receber o eco do corredor.
واعتقدت، أنه من الأنسب أن اعطيها لمؤسسة خيرية أو أقوم بإعطائها لزوجتي أو أي شيء مثل ذلك.
E eu pensei, bom podia dá-los à caridade ou dá-los à minha esposa ou algo do género.
وعلاوة على ذلك فإن هذه الشركات هي الأنسب لتوفير المعارف والخبرات ذات الصلة للمشاريع البادئة.
Além disso, são essas novas empresas as mais adequadas para proporcionar o conhecimento e experiência relevantes para um arranque.
هي الحل الأنسب. فمن هنا، يحتمل - مع انه احتمال بعيد - أن نفكّر بالسرطان مستقبلا كعلاج تقريباً.
Para ir mais longe, é possível, embora rebuscado, que no futuro possamos pensar no cancro como uma terapia.