português → árabe
maioria em árabe
- Pronúncia
- aġlabiyyah
- Arabizi
aghlabiyya- Tipo
- substantivo · feminino
Como usar
«Maioria» refere‑se ao maior número ou parte de um conjunto. Em árabe usa‑se «أغلبية» (aġlabiyyah), substantivo feminino, sem artigo definido quando funciona como sujeito. Não tem plural regular; o plural pode ser «أغلبية» mesmo ou «غالبون» para pessoas.
Frases de exemplo
-
أَغْلَبِيَّةُ النَّاسِ تُفَضِّلُ القَهْوَةَ.
aġlabiyyatu an-nāsi tufaddilu al-qahwah.
A maioria das pessoas prefere café.
-
أَغْلَبِيَّةُ الأَوْلَادِ يَذْهَبُونَ إِلَى المَدْرَسَةِ كُلَّ يَوْمٍ.
aġlabiyyatu al-awlādi yaḏhabūna ilā al-madrasa kulla yawmin.
A maioria dos alunos vai à escola todos os dias.
-
أَغْلَبِيَّةُ السُّكَّانِ يَسْكُنُونَ فِي هَذِهِ الحَيِّ.
aġlabiyyatu as-sukkāni yaskunūna fī hādhihi al-ḥayy.
A maioria dos moradores mora neste bairro.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
A maioria?
ليس كلهم؟
A maioria não
معظمكم لن يقوم بذلك
Bom, a maioria.
معظمهم
Na sua maioria.
ـ في الغالب،أمي من فول ريفير
Somos a maioria.
نحن الاغلبية
Acato a maioria.
أَنحني للأغلبيةِ.
A maioria arreia.
اغلبهم يفعل
A maioria decide.
لنترك الأغلبية تقرر
maioria das localidades
معظم الأماكن
maioria do Tibete & Xinjiang
معظم شينجيانغ والتبت
A maioria dos médicos... têm os seus sonhos, na sua maioria.
حاولت أن أبدو ذكية معظم الأطباء الأكفاء... وبالأخصالشبابلديهمأحلامهمخاصة، هذا هو أفضل ما فيهم
Empregamos a maioria das pessoas, pagamos a maioria dos impostos.
إذ نشغل معظم الناس، و نخلق معظم الضرائب.
Perguntas e respostas
Como dizer ‘a maioria das pessoas’?
Diz‑se «أَغْلَبِيَّةُ النَّاسِ» (aġlabiyyatu an-nāsi).
Existe forma plural?
Normalmente usa‑se a mesma forma «أغلبية». Para referir‑se a pessoas pode‑se usar «غالبون» (ghālibūn).
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado