português → árabe
maciço em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
O chão é maciço.
الأرضية صلبة
Isto é de ouro maciço.
أظن ذلك، فالعلبة من الذهب الخالص
Um telefone em ouro maciço.
هاتف من الذهب الخالص
E é aço maciço — podemos ouvir aqui.
إنه من الحديد الصلب كلية--كما تسمعون هنا.
Maciço como o mármore, firme como um rochedo.
متيناً كالرخام وثابتاً كالصخرة
Não me diga que esperava que cortasse ferro maciço.
هل تتوقع أن يقطع الحديد المتين؟
Espere um minuto. Ele está a carregar chumbo maciço.
مهلا إنه رصاص صب ذاك الذي يحمله
E se cortarem um dinossauro mais velho, é muito maciço.
واذا قطعت داخل ديناصور اكبر يكون مُصمت
Isso faz com que seja muito fácil contar inverdades dado o bombardeamento maciço de imagens.
وتجعله سهل جدا, جدا وبهذا القصف الشامل الذي تفعله الصور لقول ما هو غير الحقيقة
O Líbano enfrenta um fluxo maciço de refugiados sírios que hoje são 20-25% da população total do país.
لبنان الذي بات يتعامل اليوم مع تدفق هائل للاجئين السوريين حيث وصلت نسبتهم إلى٢٠-٢٥٪ من مجموع السكان.
Tinham um recurso maciço ao que as pessoas podiam dar e puderam satisfazer as necessidades dos moradores.
وعلى الرغم من ذلك، فإنهم كانوا يمتلكون موردا هائلا من الناس الذين كانوا قادرين على العطاء وكانوا قادرين على تلبية احتياجات سكانها.
Ao contrário de um porta-aviões ou de uma bomba atómica, não precisamos de um sistema de fabrico maciço para construir robôs.
بخلاف حاملات الطائرات أو القنبلة الذرية، لا تحتاج إلى نظام صناعي هائل لصنع الروبوتات. جزء كبير