português → árabe

mídia em árabe

وَسَائِلُ الإِعْلَام

Pronúncia: Wasāʾilu al-iʿlām
Arabizi: wasa2il al-i3lam
Tipo: substantivo · feminino
Plural: وَسَائِلُ الإِعْلَامِ Wasāʾilu al-iʿlām
Raiz: ع ل م

Como usar

"Mídia" refere‑se ao conjunto de meios de comunicação (TV, rádio, internet). Em árabe usa‑se o termo جمع "وسائل الإعلام"; é feminino.

Frases de exemplo

تَتَأَثَّرُ السَّيَاسَةُ بِوَسَائِلِ الإِعْلَامِ.

Tataʾatharu as-siyāsatu bi-wasāʾili al-iʿlām.

A política é influenciada pela mídia.
تُقَدِّمُ وَسَائِلُ الإِعْلَامِ أَخْبَارًا سَرِيعًا.

Tuqaddimu wasāʾilu al-iʿlām akhbāran sarīʿan.

A mídia traz notícias rapidamente.
اِسْتَخْدَمْتُ وَسَائِلَ الإِعْلَامِ لِلتَّعْلِيمِ.

Istaʿmaltu wasāʾila al-iʿlām li-t-taʿlīm.

Usei a mídia para ensinar.

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Foto: Facebook/ Mídia NINJA

الصورة: الفيسبوك/ميديا نينجا

Encarregado do setor de mídia.

نائب الرئيس في شركة دعاية، والمسئول الإعلامي

Irã: Mídia cidadã e escândalo sexual

إيران: فضيحة جنسية جديدة عبر الصحافة الفردية

Foto: Mídia Ninja/Flickr CC BY-NC-SA 2.0

الصورة من نينجا للإعلام على فليكر. استخدمت تحت رخصة المشاع الإبداعي

Sérvia: A Guerra da Mídia contra Angelina Jolie

صربيا: حرب إعلامية ضد انجلينا جولي

Seus esforços tiveram cobertura limitada na mídia.

إلا أن جهودهم لم تتمتع إلا بتغطية متواضعة من قبل إعلام الدولة.

Assim, estamos colocando o Kony na mídia internacional

لذا نحن سنجعل كوني على رأس الأخبار

Abaixo estão algumas reações da mídia cidadã à história.

وهذه بعض ردود الفعل التي نقلتها وسائل الإعلام.

Rising Voices abre seleção para projetos em mídia-cidadã

تبحث الأصوات الصاعدة عن مشاريع صغيرة للتدريب على وسائل إعلام المواطن لدعمها

Usando mídia cidadã para promover línguas sub-representadas

استخدام أدوات إعلام المواطن لدعم اللغات الغير ممثلة تمثيلاً جيداً

Egito: Quando a Mídia Cidadã Fez o que a Mídia Tradicional Não Faria

مصر: عندما حقق إعلام المواطن ما لم يقدر عليه الإعلام التقليدي

Hoje, a mídia social triunfa, enquanto a grande mídia apenas tenta acompanhar.

وبينما يلعب الإعلام دورا هاما في تشكيل آراء الشعوب، فإن وسائل الاتصال تلعب دورا حيويا على أرض الواقع حيث تمكنهم من تنظيم الجماهير في مظاهرات واحتجاجات.

Perguntas e respostas

Qual a palavra árabe para "mídia"?

وسائل الإعلام (wasāʾilu al-iʿlām).

É preciso usar o plural?

Sim, costuma‑se usar o plural mesmo quando se fala de mídia em geral.

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado 2026-11-02