português → árabe
mídia global em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Anúncio da Cúpula de Mídia Cidadã do Global Voices em Nairóbi, Quênia
إعلان مؤتمر قمة الأصوات العالمية في نيروبي، كينيا
Co-Fundador do Global Voices Vai Dirigir Centro de Mídia Cívica do MIT
المؤسس المشارك للأصوات العالمية يرأس مركز الإعلام المدني بمعهد ماساتشوستس للتقنية
Estamos muito contentes em anunciar a Cúpula de Mídia Cidadã do Global Voices 2012!
يسرنا الإعلان عن مؤتمر قمة الأصوات العالمية لعام 2012!
A cerimônia acontecerá no Fórum Global de Mídia Deutsche Welle, em junho de 2010 em Bonn.
تعتبر بلوجوبيديا كتيبنا الدولي للمدونات المكتوبة والصوتية والمرئية على الإنترنت، وكل مدونة تدخل قاعدة البيانات طبقا لمجموعة من الخصائص أو القواعد بداية من الموضوع ثم البلد إلى اللغة.
O Rising Voices tem o prazer de anunciar seis novos membros para se juntar à sua comunidade global de beneficiados em mídia cidadã.
يسر الأصوات الصاعدة أن تعلن عن الأعضاء الست الجدد الذين انضموا إلى مجتمعها العالمي الخاص بمنح إعلام المواطن.
Juntos, trabalhamos com o objetivo de fazer com que a mídia cidadã local e histórias de todo o mundo cheguem à uma audiência verdadeiramente global.
نعمل سويًا بهدف إيصال محتوى إعلام المواطن المحلي إلى جمهور عالمي.
Desde 2007, temos apoiado 40 pequenos projetos de mídia cidadã, concedendo fundos, orientações e lhes dando as boas vindas à comunidade do Global Voices.
من خلال تقديم الدعم المادي المالي والمعنوي للمشاريع الصغيرة من مختلف أنحاء العالم، دعمت الأصوات الصاعدة حتى الآن 40 مشروع إعلام مواطن من كل أنحاء الكرة الأرضية.
Prix Ars Electronica, a maior premiação de criatividade e inovação na mídia digital, concedeu Menção Honrosa ao Global Voices neste ano, na categoria Comunidades Digitais.
مسابقة آرس إلكترونيكا لجوائز تكريم الإبداع والابتكار في وسائل الإعلام الرقمية، اختارت الأصوات العالمية للتنويه الفخري في فئة المجتمعات الرقمية هذا العام.
Estamos emocionados em anunciar que os vencedores do Breaking Borders serão anunciados na Conferência de Mídia Cidadã do Global Voices 2010, em Santiago, Chile, entre 6-7 de maio de 2010.
ويُسعدنا جدّاً أن نُعلن أنّ الفائزين بالجائزة سوف يتم الإعلان عنهم في اجتماع قمة الأصوات العالمية لإعلام المواطن 2010. والذي سيُعقد في مدينة سانتياجو في تشيلي من 6-7 أيار (مايو) 2010.
No caso do Global Voices, as taxas serão muito pequenas, mas esperamos que possamos ajudar a movimentar partes do arquivo de fotos do Demotix que podem ser menos atraentes para a mídia comercial.
في حالة الأصوات العالمية سيكون الربح بسيط، لكن نأمل أن نستعمل أجزاء من أرشيف ديموتكس قد تكون غير جاذبة أو هامة للإعلام التقليدي.