português → árabe
licença em árabe
- Pronúncia
- rukhṣah
- Arabizi
rukhsa- Tipo
- substantivo · feminino
- Plural
- رُخْصَاتٌ rukhṣāt
- Raiz
- ر خ ص
Outros significados
- إِجَازَة ijāzah — licença · licença (folga)
Como usar
"licença" pode significar "رخصة" (autorização oficial) ou "إجازة" (folga). O contexto determina qual termo usar.
Frases de exemplo
-
يَجِبُ أَنْ تَحْصُلَ عَلَى رُخْصَةِ السَّيَّارَةِ قَبْلَ القِيَادَةِ.
yajibu an taḥṣula ʿalā rukhṣati al-sayyāra qabl al-qiyādati.
É preciso obter a licença de condução antes de dirigir.
-
أَخَذْتُ إِجَازَةً فِي النَّهَارِ الْمُقْبَلِ.
akhadhtu ijāzatan fī al-nahāri al-muqbali.
Tirei licença (folga) na próxima sexta-feira.
-
تَأْكِيدُ رُخْصَةِ الْمُؤَسَّسَةِ يَضْمَنُ سَلَامَةً.
taʾkīdu rukhṣati al-muʾassasati yaḍmanu salāmah.
A confirmação da licença da empresa garante segurança.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Licença:
الإجازة:
Com licença!
لو سمحت
Dême licença.
لحظة واحدة المعذرة
Dáme licença?
ـ هلا عذرتني؟
Dãome licença?
أتسمحون لى؟
Dános licença?
هل تعذرنا؟
Licença, rapazes.
خذوا جانباً يا رفاق
Com licença, com licença.
مهلا، عفوا. عفوا.
Com licença, garotas. Já voltamos. Com licença.
معذرة يا فتيات، سنعود معذرة
Perguntas e respostas
Quando usar "رخصة" e quando "إجازة"?
Use "رخصة" para documentos oficiais (ex.: رخصة قيادة). Use "إجازة" para períodos de descanso ou férias.
Qual o plural de "رخصة"?
"رخصات" (rukhṣāt).
Palavras e expressões relacionadas
- licença administrativa إجازة إدارية
- licença ambiental تصريح بيئي
- licença bancária رخصة مصرفية
- licença comercial الرخصة التجارية
- Licença comercial رخصة تجارية
- licença comercial ترخيص التداول
- Licença compassiva إجازة خاصة
- licença completa ترخيص كامل
- licença compulsória الترخيص الإجباري
- licença de adopção إجازة التبني
- licença de avaliação رخصة تقييم
- licença de casamento رخصة الزواج
Atualizado