português → árabe
lançou em árabe
- Pronúncia
- aṭlaqa
- Arabizi
atlaqa- Tipo
- verbo
- Raiz
- ط ل ق
Como usar
“Lançou” é a forma do pretérito perfeito do verbo “lançar”. Em árabe corresponde ao verbo أَطْلَقَ, usado para iniciar algo, como um filme, produto ou ação.
Frases de exemplo
-
أَطْلَقَ الفِيلْمَ عِنْدَ مِئَةِ السَّنَةِ العِشْرِينَ.
aṭlaqa al-fīlma ʿinda miʾati al-sannati al-ʿishrīna.
Ele lançou o filme aos 20 anos.
-
أَطْلَقَ السَّيَّارَةَ فِي السَّاحِلِ.
aṭlaqa al-sayyāra fī al-sāḥil.
Ele lançou o carro na praia.
-
أَطْلَقَ سِلْسِلَةً جَدِيدَةً مِنَ الْمُنتَجَاتِ.
aṭlaqa silsilatan jadīda min al-muntajāt.
Ele lançou uma nova série de produtos.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
lançou duas campanhas.
بدأ حملتين،
lançou este argumento, um dia:
أثار هذا الجدل سابقا
lançou qualquer ataque químico.
قد شنت أي هجمات كيميائية على الإطلاق.
Lançou-os nas ruas de Manhattan.
تم إطلاقه في شوارع مانهاتن.
E Mercurio se lançou pela janela!
لذا (ميركوري) رمى بنفسه خارج النافذة
Isso lançou um calafrio pela sala.
هذه المقولة أحدثت هزة عبر أرجاء الغرفة.
Lançou um alarme falso, mais nada.
إنتشار إنذار كاذب، هذا كله
Calígula lançou um decreto contra nós.
لكن كاليغولا اصدر امرا ضدنا
Curwen lançou una maldição sobre a aldeia.
كوروين وضع لعنتة. فى هذه القرية
lançou um desafio para "alimentar o mundo".
أصدر التحدي "اطعم العالم".
lançou quatro drones diferentes contra Israel.
4 طائرات بدون طيار ضد إسرائيل.
Ele lançou a impressora. Ele lançou a fotogravura.
فبدأ بصناعة الاوراق.. وماكينات الطبع
Perguntas e respostas
Como dizer “lançar” no sentido de “jogar” algo?
Pode‑se usar رَمَى (ramā) ou أَلْقَى (alqā).
Existe forma reflexiva?
Para “lançar‑se” (como em saltar) usa‑se انْطَلَقَ (inṭalaqa).
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado