português → árabe
justo em árabe
- Pronúncia
- ʿādil
- Arabizi
3adel- Tipo
- adjetivo · masculino
- Plural
- عَادِلُونَ ʿādilūna
- Raiz
- ع د ل
Como usar
"Justo" descreve algo ou alguém que age com equidade e conformidade com a lei ou moral. Em árabe, o adjetivo "عادل" tem o mesmo sentido e concorda em gênero e número.
Frases de exemplo
-
القَضِيَّةُ كَانَتْ عَادِلَةً بَينَ الجَانِبَيْنِ.
al-qaḍiyyatu kānat ʿādilatan bayna al-jānibayni.
O caso foi justo entre as partes.
-
يَجِبُ أَنْ نَكُونَ عَادِلِينَ فِي تَصْفِيَةِ المَوَازِينِ.
yajibu ʾan nakūna ʿādilīna fī taṣfiyat al-mawāzīn.
Devemos ser justos ao distribuir as recompensas.
-
تَصْرِيحُهُ عَادِلٌ وَمُنْصِفٌ.
taṣrīḥuhu ʿādinun wa munṣifun.
Sua declaração foi justa e equilibrada.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Justo.
هذا يكفي
É justo.
عادل كفاية
Bem justo.
عادلة بما فيه الكفاية.
Acho justo.
هذا عادل
Será justo?
حقيقةً!
Muito justo.
جيد جدا.
Parece justo.
عادل بما فيه الكفاية.
Certo, justo.
اليس كذلك؟ هذا كافي
Apenas justo?
بالكاد عادل؟
Combate justo.
معركة عادلة
Pareceme justo.
هذا يبدو عادلاً.
Não é justo! Não é justo!
هذا ليس عدلاً
Perguntas e respostas
Como dizer \"justiça\"?
"العدالة" (al-ʿadāla).
Existe forma feminina?
Sim, "عادلة" (ʿādila) para o feminino.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado