justa causa em árabe

A nossa causa é justa.

لنا هي قضية عادلة

Se a causa por que lutam é uma causa justa,

اذا القضية التي تقاتل من أجلها قضية عادلة

Vamos convencêla de que servirá uma causa justa.

ببساطة فاننا سنقنعك بأنكِ... ستخدمين بذلك الجانب المُحق من الصراع

Es la causa justa por la que estabas buscando. ¿Cierto?

إنه السبب الصحيح الذي تبحث عنه اليس كذلك؟

Eu admiro o vosso pai por estarem lutando pela causa que lhes acham justa.

أَحترمُ قتال أبّيكَ للسببِ يُفكّرُ حقّاً.

Ao homem que nos salvou, dou o título de "El Raschid", aquele que segue uma causa justa.

والذي تسبب في أنقاذنا؛ أعطي لقب "الرشيد"؛ الذي يلي أسماء الصالحين

Mudai de parecer, peço-vos, não haja injustiça; sim, mudai de parecer, que a minha causa é justa.

ارجعوا. لا يكوننّ ظلم. ارجعوا ايضا. فيه حقي.

Ouve, Senhor, a justa causa; atende ao meu clamor; dá ouvidos � minha oração, que não procede de lábios enganosos.

صلاة لداود‎. ‎اسمع يا رب للحق. انصت الى صراخي اصغ الى صلاتي من شفتين بلا غش‎.

Porque se ele aceitasse ser pago, ele já não poderia dizer "sim" ou "não" consoante se a causa lhe parecesse justa ou não.

ان قبل أن يؤجر على ما يقوم به فسيفقد القدرة على القبول او الرفض فيما يخص الوثائق حيث كان يقيم الوثائق ان كانت ستخدم عملية تزويرها الخير العام ام لا

Serviu-me de inspiração a fidelidade que mantinha aos seus princípios e a sua absoluta determinação em lutar uma e outra vez, quando a causa era justa.

ومن المؤكد أنني استلهمت منها الإخلاص لمبادئها والعزيمة الكاملة في الكفاح، والإصرار على الكفاح، عندما تكون القضية عادلة.

Vocês irão voltar a ela, porque a vossa luta prevalecerá e vocês terão as vossas casas e mesquitas de volta, porque a vossa causa é justa e Deus está do vosso lado.

وسوف تعودون إليها في يوم من الأيام، لأن قتالكم سيسود وستعود لكم بيوتكم ومساجدكم مرة أخرى، لأن قضيتكم هي الحق والله بجانبكم.