português → árabe
juntos em árabe
- Pronúncia
- maʿan
- Arabizi
ma3an- Tipo
- advérbio
Outros significados
- سَوِيًّا sawiyyan — jointly · conjuntamente
Como usar
As palavras árabes mais comuns para 'juntos' são معًا (maʿan) e سويًّا (sawiyyan). Ambas são advérbios e indicam que uma ação é realizada por duas ou mais pessoas em conjunto. معًا (maʿan) é mais geral, enquanto سويًّا (sawiyyan) pode implicar uma maior unidade ou propósito comum.
Frases de exemplo
-
نَحْنُ نَعْمَلُ مَعًا لِتَحْقِيقِ هَذِهِ الْأَهْدَافِ.
naḥnu naʿmalu maʿan li-taḥqīqi hādhihi l-ahdāfi.
Trabalhamos juntos para alcançar estes objetivos.
-
قَرَّرْنَا أَنْ نَذْهَبَ إِلَى الْمَطْعَمِ سَوِيًّا.
qarrarnā an nadh-haba ilā l-maṭʿami sawiyyan.
Decidimos ir juntos ao restaurante.
-
يَجِبُ أَنْ نَتَعَاوَنَ مَعًا لِحَلِّ الْمُشْكِلَةِ.
yajibu an nataʿāwana maʿan li-ḥalli l-mushkilati.
Devemos cooperar juntos para resolver o problema.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Juntos!
مع بعضنا
Riram juntos.
ضحكوا مع بعضهم البعض.
Roubámos juntos.
نتحمل سويه
Mantenhamse juntos.
هيا,يا شباب فلتبقوا معا
Juntos... finalmente.
معا.. اخيرا
Todos juntos, todos juntos
يمكننا فعل ذلك
Vamos juntos. E vivamos juntos.
لنرحل معاً لنعش سوياً
Comeram juntos. Sangraram juntos.
لقد أكلوا سوياً، ونزفوا سوياً.
Crescemos juntos, trabalhámos juntos.
لقد كنا ولدين معا. كبرنا معا, عمانا معا.
Trabalhámos juntos, zaragateámos juntos.
عملنا سوية، نقاتل سوية
Começámos juntos, acabamos juntos. Também acho.
بدأنا معاً، وسننتهي معاً يإلهي، هذا حقاً صحيح
E então eles vêm juntos, eles chegam juntos, eles pegam-lhe juntos e puxam juntos.
وبالتالي يجتمعان معا، يأتيان معا، يحملانها معا ويسحبان معا.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado