português → árabe
investigação em árabe
- Pronúncia
- taḥqīq
- Arabizi
ta7qiiq- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- تَحْقِيقَات taḥqīqāt
- Raiz
- ح ق ق
Como usar
“investigação” corresponde ao substantivo masculino “تَحْقِيق”. Use‑se para referir‑se a um estudo detalhado ou a uma apuração policial. O plural “تَحْقِيقَات” indica múltiplas investigações ou diferentes áreas de estudo.
Frases de exemplo
-
بدأت الشرطة تَحْقِيقاً في الحادث.
bada'at ash-shurṭa taḥqīqan fī al-ḥādith.
A polícia iniciou uma investigação do acidente.
-
تحتاج هذه الدراسة إلى تَحْقِيق معمّق.
taḥtāj hādhihi ad-dirāsa ilā taḥqīq muʿammq.
Este estudo precisa de investigação aprofundada.
-
التحقق من المعلومات جزء من تَحْقِيق علمي.
at-taḥaqquq min al-maʿlūmāt juz' min taḥqīq ʿilmī.
Verificar informações faz parte de uma investigação científica.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Investigação!
تحقيق؟
Investigação Criminal.
مِن قسم التحقيقات الجنائية
Uma investigação oficial?
و تحقيق رسمى؟
Pense em fazer investigação.
فكر بعمل بحث تام
"e em relação à investigação?
" ماذا عن البحث العلمي؟
Então fizeste uma investigação?
ثم رجعت عن عزمك فى ذلك
Comissão de Investigação e Ética
لجنة البحث و أخلاقيات العمل: إن كنت تريد أن تقوم بأي عملٍ جديدٍ في الجراحة،
Precisamos de fazer investigação.
نحتاج لعمل بحوث.
Ou, para investigação de finanças.
أو، حسب المسألة هنا، الاستثمار أو المحاسبة.
Esta investigação é bastante dispendiosa.
وهذا البحث مكلف جداً.
Francamente, julgamento justo, investigação completa.
حكم مباشر، محاكمة عادلة، تحقيق كامل.
E esse dinheiro canaliza a investigação, e essa investigação trará uma cura.
أكثر مما نستطيع جمعه في أستراليا. و بهذا المال سنمول البحوث، وهذه البحوث ستصل إلى علاج
Perguntas e respostas
Qual a diferença entre “تَحْقِيق” e “بَحْث”?
“تحقيق” enfatiza a apuração de fatos, muitas vezes em contextos policiais ou jornalísticos; “بحث” refere‑se a pesquisa acadêmica ou estudo geral.
Como dizer “investigar” como verbo?
O verbo é “تَحَقَّقَ” (taḥaqqa) ou “أجرى تحقيقاً” (ajra taḥqīqan).
Palavras e expressões relacionadas
- investigação adicional مزيد من الاستفسار
- investigação antitruste تحقيق لمكافحة الاحتكار
- Investigação aprofundada مزيد من التحقيقات
- investigação aprofundada بحث شامل
- investigação aprofundada تحقيق شامل
- investigação avançada بحث متقدم
- investigação científica بحث علمي
- investigação clínica التحقيق السريري
- investigação criminal التحقيق الجنائي
- investigação de acidentes تحقيق الحادث
- investigação de campo املأ التحقيق
- investigação de conduta سلوك التحقيق
Atualizado