Tarjmaأكتب بالعربي
PT
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

português → árabe

interesse em árabe

فَائِدَة
Pronúncia
fāʾidat
Arabizi
faaida
Tipo
substantivo · feminino

Como usar

"Interesse" pode ser traduzido como "فائدة" (fāʾida) quando se refere a benefício ou curiosidade. É um substantivo feminino. Em contextos financeiros, pode aparecer como "مصلحة" (maṣlaḥa).

Frases de exemplo

  • لَدَيَّ فَائِدَةٌ كَبِيرَةٌ فِي هَذِهِ المَسْأَلَةِ.

    ladayya fāʾidatu kabīratun fī hādhihi al‑masʾala.

    Tenho grande interesse neste assunto.

  • تَزِيدُ الفَائِدَةُ عِنْدَ إِجْرَاءِ البُحُوثِ.

    tazīdu al‑fāʾidatu ʿinda ijrāʾi al‑buḥūthi.

    O interesse aumenta ao fazer pesquisas.

  • يَجِبُ أَنْ نُحافِظَ عَلَى الفَائِدَةِ البَينَ الَتَجَارِيَّةِ.

    yajibu ʾan nuḥāfiẓa ʿalā al‑fāʾidati al‑bayna al‑tijāriyya.

    Devemos preservar o interesse comercial.

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Tem interesse.

لديكفكرةتستحقالكاتبة.

Interesse pessoal?

مصلحة شخصية؟

Há interesse, sim.

اننا اسرة

Interesse nacional.

المصلحة الوطنية.

Locais de Interesse

أماكن من الإهتمام

Talvez lhe interesse.

شيء أن قد تهمك، مسيو.

Perdeste o interesse?

هل فقدت التركيز؟

Talvez ela se interesse.

اعتقد انها ستجده مثيرا

Não têm interesse nenhum.

ليس بها ما يثير الإهتتمام

Obrigado pelo seu interesse.

شكراً على إهتمامك

Perdem o interesse facilmente.

يفقدون شغفهم سريعاً، ولا سيما إن كانت الفتاة...

"Eu tenho um interesse! Eu tenho um interesse!" — dizem-me vocês.

تقولون لي، لدي اهتمام، لدي اهتمام

Perguntas e respostas

Qual a diferença entre "فائدة" e "مصلحة"?

"فائدة" indica benefício ou lucro direto; "مصلحة" refere‑se a interesse mais amplo ou objetivo.

Como dizer "interesses pessoais"?

"Interesses pessoais" = "المصالح الشخصية" (al‑maṣāliḥ al‑shakhṣiyya).

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado