português → árabe
independente em árabe
- Pronúncia
- mustaqill
- Arabizi
mustaqill- Tipo
- adjetivo · masculino
- Raiz
- ق ل ل
Como usar
“independente” traduz‑se como مُسْتَقِلّ (masc.) ou مُسْتَقِلَّة (fem.). É usado para descrever pessoas, países ou instituições que não dependem de outros. O adjetivo concorda em gênero e número com o substantivo que acompanha.
Frases de exemplo
-
هو رجل مُسْتَقِلّ في عمله.
huwa rajul mustaqill fī ʿamalih.
Ele é um homem independente no trabalho.
-
البلد يسعى لأن يكون مُسْتَقِلّاً سياسياً.
al-balad yasʿā an yakūna mustaqillan siyāsiyyan.
O país busca ser independente politicamente.
-
أريد أن أعيش حياة مُسْتَقِلَّة.
urīdu an aʿīsh ḥayāta mustaqilla.
Quero viver uma vida independente.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Mas sou independente.
أنا مستقل!
Documento independente
مستقل مستند
És demasiado independente.
أنت مستقل بنفسك للغاية.
É do tipo independente, não?
النوع المستقل، أليس كذلك؟
Bastante independente. Mmmhmm.
مستقلة تماماً
"que nunca serias independente,
وأنه لن تكون لديك الحرية في حياتك
O Kosovo tornou-se independente.
فأصبحت كوسوفو حرة.
Talvez fosses independente demais.
حسناً،ربمالم تكوني.. أعني،ربماكنتمستقلةبنفسك.
Tornar este Por- Fazer Independente
& إجعل هذا الواجب مستقلّ
Queria deixarnos e ser independente
هو كان يحاول الإفلات منّا ويكون مستقل
Nos tornamos um estado independente?
هل أصبحنا دولة مستقلة فعلا وأصبح لدينا جيش نظامي؟ 9.
"INDEPENDENTE" não significa "SOZINHO".
الذي يجمع بين إمكانيات الإنترنت والتجارة الإلكترونية
Perguntas e respostas
Qual a forma plural de “مُسْتَقِلّ”?
O adjetivo não tem plural próprio; concorda com o substantivo plural, por exemplo “أشخاص مستقلون”.
Pode usar “مستقل” sem harakat?
Sim, em textos informais pode‑se escrever “مستقل”, mas a forma completa “مستقل” com harakat é recomendada para clareza.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado