português → árabe
independente de em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
É independente de x e y.
ومستقل عن x و y.
Independente de estarmos medindo-as em graus ou radianos.
سواءاً كنا نقوم بقياسهما بالدرجة أو بالخطوط الخارجة.
Um enforcamento é um enforcamento, independente de quem o faça.
والشنق هو الشنق, وبغض النظر عمن يفعل
Se y não era uma função de x, ou y se era independente de x, que dy dx seria 0.
إذا لم يكن y دالة x أو y إذا كانت مستقلة العاشر، سيكون dx من دي 0.
No século XX, vimos o desenvolvimento independente de dois grandes temas em ciência.
في القرن العشرين، رأينا تطور مستقل لموضوعين كبيرين في العلم.
Independente de mim. Por isso é que não o mostro. Pertence a Dorian Gray e dáloei a ele.
لهذا لن أقوم بعرضها، إنها ملك لـ " دوريان جراي " و سأعطيها له
Então independente de que se nós colocamos um valor positivo ou negativo aqui, nós temos um valor positivo.
لذلك بغض النظر عن ما إذا وضعنا عددا سالباً أو موجباً هنا، سوف نحصل على قيمة موجبة.
Então como é que podemos perpetuar este espírito pioneiro fazendo algo que seja independente de energias fósseis?
فكيف يمكننا ان نديم هذه الموارد؟ تكمن الفكرة الريادية هنا بان نصنع شيئاً مستقلا عن الوقود الاحفوري
Então, independente de Bill confessar ou negar, a escolha ideal para Al, considerando as opções de Bill, é confessar
وهكذا، بغض النظر عن ما إذا اعترف (بيل) أو رفض، مرةً أخرى، الخيار الأمثل لـ(آل)، بأخذ خيار (بيل) في الحسبان، وهو الإعتراف.
Não somos uma mente solitária construída a partir de propriedades que a mantiveram viva num mundo independente de outras pessoas.
بني من الخصائص التي أبقت على قيد الحياة في العالم مستقلة من أشخاص آخرين. في الواقع، لدينا عقول
Esta característica foi escolhida para fazer nosso site o mais acessível possível a todos os visitantes, independente de seu hardware.
وقد تم اختيار هذه الميزة لمساعدة قرائنا على تصفح الموقع بغض النظر عن نوع الجهاز الذي يستعملونه للتصفح.
Somos um grupo com um espírito independente, de pessoas destemidas e pouco convencionais que fazem as coisas de modo um pouco diferente.
نحن مجموعة متحمسة بشكل مستقل واناس غير تقليدين يعملون الاشياء بطريقة مختلفة قليلا عن الاخرين