português → árabe
independência em árabe
- Pronúncia
- istiqlāl
- Arabizi
istiqlaal- Tipo
- substantivo · masculino
- Raiz
- ق ل ل
Como usar
“Independência” em árabe é اِسْتِقْلَالٌ (istiqlāl). É um substantivo masculino singular. Não tem forma plural comum; costuma usar o mesmo termo para o plural ou acrescentar “دول” (países) se necessário.
Frases de exemplo
-
نَظَرَتِ البِلادُ إِلَى اِسْتِقْلَالِهَا بِفَخْرٍ
naẓarat al-bilādu ilā istiqlālihā bifakhrin
O país olhou para sua independência com orgulho
-
تَسْعَى الشَّعْبُ إِلَى اِسْتِقْلَالٍ أَكْثَرَ
tasʿā ash-shaʿbu ilā istiqlālin akthar
O povo busca mais independência
-
اِسْتِقْلَالُ المَجْتَمَعِ يُعْطِي حُرِّيَّةً
istiqlālu al-mujtamaʿi yuʿṭī ḥurriyyatan
A independência da comunidade dá liberdade
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Independência
استقلال
À independência.
الإستقلال
O ano da independência.
1776. انه تاريخ الأستقلال
É o Dia da Independência...
إذنإنهيومالاستقلال....
Declaração de independência.
إعلان الاستقلال.
A independência está a chegar.
و لكن الإستقلال قادم.
Quando o Texas ganhou a independência?
عندما حازت تكساس استقلالها؟
logo após a conquista da independência.
في الفترة التي تلت الاستقلال مباشرة.
O que aconteceu depois da independência?
ماذا حدث بعد الإستقلال؟
Proclamámos a independência durante séculos
نعلن منذ قرون عن استقلالنا
Está escrito na Declaração da Independência.
هذا مكتوب في إعلان الاستقلال
A independência energética num mundo interdependente
استقلال الطاقة في عالم مترابط
Perguntas e respostas
Como formar o adjetivo a partir de “independência”?
Use المُستَقلّ (al-mustaqill) para “independente”.
Existe uso figurado?
Sim, يُستَخدَم “اِسْتِقْلَالٌ” também para “autonomia” de instituições ou indivíduos.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado