português → árabe
incursão em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
INCURSÃO ANO DA GRAÇA DE 1408
الاقتحام. 1408
Como estávamos orgulhosos. A maior incursão de bandas.
يا مولاي، لقد جعلنا من أنفسنا فخورين أعظم غارة حرب عصابات في كل العصور
Segundo á bordo com Henry Morgan na incursão ao Panamá.
الثاني في القيادة بعد هنري مورجان في الغارة على بنما
Efectuamos uma incursão de saturação em Nuremberg ontem à noite.
قمنا بغارات مكثفة علي نورمبرج الليلة الماضية
Foi a primeira incursão na direção daquilo a que gostamos de chamar a transformação do sabor.
وهو مثال عن " صور الأطعمة " و هذه كانت اول غزوة فيما يمكننا وصفه بتحويل " النكهة " هذه كل
Se investíssemos cerca de 12 mil milhões de dólares, podíamos fazer uma séria incursão nesse problema.
واذا قمنا باستثمار 12 مليار دولار, فان هذا سيؤثر تاثيرا بالغا على المشكلة ويحلها.
Nós fizemos uma incursão sobre o Negebe dos queretitas, sobre o de Judá e sobre o de Calebe, e pusemos fogo a Ziclague.
فاننا قد غزونا على جنوبي الكريتيين وعلى ما ليهوذا وعلى جنوبي كالب واحرقنا صقلغ بالنار.
Os líderes da China ainda terão de explicar o que motivou esta incursão - contudo, a especulação sobre esta questão é abundante.
ولم يفسر قادة الصين حتى الآن ما الذي دفعهم إلى هذا التوغل ــ ولكن التكهنات كثيرة.
Número um: esta incursão na vossa terra estes últimos 20 anos, e antes, a razão por que estão todos interessados na vossa terra, em particular os EUA, é o petróleo.
رقم واحد: هذا التوغل في أراضيكم هذه السنوات العشرين الماضية ومن قبلها، ما هو السبب وراء إهتمام أى شخص في أراضيكم وخاصة الولايات المتحده الامريكيه،
Israel conduziu a recente operação com o Hamas num contexto regional que mudou dramaticamente desde a sua última incursão em Gaza, a “Operação Chumbo Fundido” de 2008.
لقد أدارت إسرائيل مواجهتها الأخيرة مع حماس في سياق إقليمي تغير جذرياً منذ اجتياحها السابق لغزة في "عملية الرصاص المصبوب" عام 2008.
E quando Áquis perguntava: Sobre que parte fizestes incursão hoje? Davi respondia: Sobre o Negebe de Judá; ou: Sobre o Negebe dos jerameelitas; ou: Sobre o Negebe dos queneus.
فقال اخيش اذا لم تغزوا اليوم. فقال داود بلى. على جنوبي يهوذا وجنوبي اليرحمئيليين وجنوبي القينيين.
Se pudessemos fazer uma incursão pelos anais de 100 anos de filmes, talvez conseguíssemos construir uma narrativa que oferecesse significado ao mundo fragmentado e inquieto dos jovens.
لو استطعنا استكشاف تاريخ السينما لمئة عام مضت, قد نتمكن من بناء قصة يمكن أن توصل معنى