português → árabe
imposição em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Sei que é uma imposição, mas podia ir visitarnos?
أنا أعلم أنه فرض ثقيل مزعج لكن هل يمكن ان تأتى لترانا؟
Não devo impor a minha presença. Não é uma imposição.
ـ هذا ليس تطفلاً ـ أخشى أنه كذلك
"Vivemos inteiramente pela imposição de uma linha narrativa
ونحن نعيش حياتنا على فرض انها خط مستقيم
O ato de pagar é talvez o mais desconfortável imposição de que os dois
الفعل دفع ربما يكون الأكثر إيذاء غير مريح ان اثنين
e o ensino sobre batismos e imposição de mãos, e sobre ressurreição de mortos e juízo eterno.
تعليم المعموديات ووضع الايادي قيامة الاموات والدينونة الابدية.
Acredita que Jesus podia curar pela imposição das mãos, e que passou este dom aos seus discípulos?
هل تؤمن أن يسوع يمكنه الشفاء بواسطة وضع الايدي وأنه مرر هذه الهدية على تلاميذه؟
Por esta razão te lembro que despertes o dom de Deus, que há em ti pela imposição das minhas mãos.
فلهذا السبب اذكّرك ان تضرم ايضا موهبة الله التي فيك بوضع يديّ.
Quando Simão viu que pela imposição das mãos dos apóstolos se dava o Espírito Santo, ofereceu-lhes dinheiro,
ولما رأى سيمون انه بوضع ايدي الرسل يعطى الروح القدس قدم لهما دراهم
Não negligencies o dom que há em ti, o qual te foi dado por profecia, com a imposição das mãos do presbítero.
لا تهمل الموهبة التي فيك المعطاة لك بالنبوة مع وضع ايدي المشيخة.
A imposição de sanções de viagem a pessoas suspeitas de abusar dos direitos humanos é uma solução sensata e prática.
إن فرض عقوبات السفر على المشتبه في ارتكابهم جرائم متعلقة بحقوق الإنسان يشكل وسيلة معقولة وعملية للمضي قدما.
A democracia liberal genuína requer a aceitação de que, num país pluralista e dividido, seja possível governar apenas através da inclusão, e não da imposição.
إن الديمقراطية الليبرالية الحقيقية تملي على أي حكومة في دولة تعددية منقسمة أن تتقبل حقيقة مفادها أنها لن تستطيع أن تحكم إلا من خلال الاحتواء والشمولية، وليس فرض سلطتها.
Da mesma forma, a imposição do laicismo (secularismo republicano estrito da França) parece ter intensificado a dedicação dos muçulmanos franceses à sua identidade religiosa.
وعلى نحو مماثل، يبدو أن العلمنة المفروضة (العلمانية الجمهورية الصارمة التي تفرضها فرنسا) كانت سبباً في تعميق التصاق المسلمين الفرنسيين بهويتهم الدينية.