português → árabe
houve em árabe
- Pronúncia
- kāna yūjadu
- Arabizi
kan yujad- Tipo
- verbo · masculino
Como usar
Em árabe, a ideia de 'haver' ou 'existir' no passado é frequentemente expressa usando o verbo 'kāna' (ser/estar) seguido de 'hunāka' (ali/lá) ou 'hunā' (aqui), ou usando o verbo 'ḥadatha' (acontecer). A forma 'houve' em português é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'haver'.
Frases de exemplo
-
حَدَثَ أَمْرٌ غَرِيبٌ.
ḥadatha ʾamrun ġarībun.
Aconteceu algo estranho.
-
لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ أَحَدٌ.
lam yakun hunāka ʾaḥadun.
Não havia ninguém ali.
-
كَانَ هُنَاكَ الكَثِيرُ مِنَ النَّاسِ.
kāna hunāka al-kaṯīru mina an-nāsi.
Havia muitas pessoas.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Houve.
كان هناك واحدة
Que houve?
ماذا حدث؟
Houve outro.
كان هناك شخصا آخر نعم
Nunca houve.
حقيق لم يكن هناك شئ ابدا
Houve outros?
هل كان هناك آخرون؟
Houve boatos?
هل كانت هناك أى إشاعات؟
Houve revoltas.
انطلقت العديد من الثورات
Houve disparos.
هناك بعض الطلقات النارية.
Houve remisturas.
كانت هناك ريمكسات.
Houve testemunhas.
السّيدة مانيون هناك شهود على ذلك.
Não houve batalha nenhuma. Houve.
لم تكن هناك معركة بل كان
Houve muita gente a partir, não houve?
الكثير من الزنوج خرجوا، أليسوا كذلك؟ بطريقة أو بأخرى
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado