Tarjmaأكتب بالعربي

português → árabe

horrível em árabe

فَظِيع
Pronúncia
faẓīʿ
Arabizi
fazi3
Tipo
adjetivo · masculino
Raiz
ظ ع ف

Como usar

«فَظِيع» descreve algo extremamente negativo, assustador ou de má qualidade. É usado tanto para situações quanto para objetos. No feminino, «فَظِيعَة».

Frases de exemplo

  • كانَ الفيلمُ فَظِيعًا جِدًا.

    kāna al‑filmū faẓīʿan jidًan.

    O filme foi horrível.

  • تجربةُ الطعامِ فَظِيعَةٌ.

    tajribat al‑ṭaʿāmī faẓīʿah.

    A experiência de comer foi horrível.

  • الطريقُ فَظِيعٌ في السَّيْفِ.

    aṭ‑ṭarīqu faẓīʿun fī as‑sayfi.

    A estrada é horrível no inverno.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Horrível.

لقد كان أمراً مروعاً

É horrível.

إنه لشيئ مُفزع.

Que horrível!

ياله من دواء لاذع!

Foi horrível!

كان هذا مروعاً

Tão horrível.

مروّعة جدا

Era horrível.

وكان ذلك شيئاً سيئاً

Coisa horrível.

سيئ، سيئ جداً

Isto é horrível! Horrível?

هذا فظيع فظيع؟

É horrível. Simplesmente horrível.

مريع فقط مريع

É horrível, Van Helsing, horrível!

الأمر رهيب, (فان هيلسينغ), رهيب!

Uma tragédia horrível, uma tragédia horrível.

مأساة رهيبة, مأساة رهيبة

Raramente menciono, pois foi tão horrível, horrível.

أنا نادرا ما أذكر ذلك لأنه كان مرعبا جدا، مرعبا.

Perguntas e respostas

É adequado usar «فَظِيع» para pessoas?

Sim, mas costuma referir‑se ao comportamento ou atitude, não ao caráter básico.

Existe sinônimo menos forte?

«سَيِّئ» (má) ou «قَبِيح» (feio) são menos intensos.

Atualizado