português → árabe

guarda em árabe

حَارِس

Pronúncia: ḥāris
Arabizi: 7aris
Tipo: substantivo · masculino
Plural: حُرَّاس ḥurrās
Raiz: ح ر س

Outros significados

حَفِظَ ḥafiẓa — guardar · guardar, conservar
سِجْن sijn — guarda · prisão (como local de guarda)

Como usar

A palavra 'guarda' em português tem vários significados. Em árabe, usamos palavras diferentes dependendo do contexto: 'حارس' (ḥāris) para a pessoa que guarda, 'حفظ' (ḥafiẓa) para o ato de guardar ou conservar, e 'سجن' (sijn) para a prisão onde se guarda prisioneiros.

Frases de exemplo

الحارس يقف عند البوابة.

al-ḥārisu yaqifu ʿinda al-bawwābah.

O guarda está em pé no portão.
يجب أن نحفظ هذه الذكريات.

yajibu an naḥfaẓa hādhihi adh-dhikrayāt.

Devemos guardar estas memórias.
تم إرسال المجرم إلى السجن.

tamma irsālu al-mujrimi ilá as-sijni.

O criminoso foi enviado para a prisão.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Guarda!

يا حراس!

A guarda!

يا حراس!

O guarda!

الحرس.

Em guarda.

إنتباه

Guarda isso.

فليتشر..

Toma, guarda.

خذي، أنت أمسكيهم.

Guarda pós"...

مرتديي الملابس المُغبرّة

Guarda. Sim, sr?

حرس نعم سيدي

Sentinela! Guarda!

ايها الحرس

Guarda as mãozinhas.

ابعِد يديك!

Guarda isto, Feeney.

اعتني بهذا، (فيني)

Guarda como lembrança.

احتفظ بها. احتفظ بها كتذكار

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado 2026-10-28