português → árabe
grave em árabe
- Pronúncia
- jādd
- Arabizi
jadd- Tipo
- adjetivo · masculino
- Raiz
- ج د د
Como usar
"grave" como adjetivo tem sentido de "sério", "importante". Em árabe usa‑se "جَادّ" (masc.) ou "جَادَّة" (fem.). Não confundir com "قَبْر" (túmulo), que tem outro significado.
Frases de exemplo
-
المَوْضُوعُ جَادٌّ وَيَسْتَحِقُّ الانْتِبَاهَ.
al-mawḍūʿu jāddun wa-yastaḥiqu al-intibāh.
O assunto é grave e merece atenção.
-
تَتَطَلَّبُ المَسْأَلَةُ حَلًا جَادًّا.
tatatallaʿu al-masʾala ḥallan jāddan.
A questão requer uma solução grave.
-
اِسْتَخْدِمْ نَهْجًا جَادًّا فِي الدِّرَاسَةِ.
istakhdim nahjan jāddan fī al-dirāsah.
Use um método grave nos estudos.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Grave?
ما مدى سوء حالته؟
É grave?
أمر خطير؟ ليس كذلك
Nada grave.
لست مصابا على الاطلاق
Parece grave.
لذلك يذهب الثابت.
Grave, dizia?
هو وقور؟
Isto é grave.
أعنى أن هذا شيئ جدي.
Sim, é grave.
نعم، إنه خطير
É muito grave?
سيئة جداً؟
Nada de grave.
ليس شيئا كثيرا لذلك
Está muito grave?
كم هى سيئة حالته؟
Erro Interno Grave
خطأ داخلي فادح
Isto é grave, muito grave!
فكري مرتين في ما سَتقولينه لي.
Perguntas e respostas
Como dizer "não é grave"?
"ليس جادًّا" (laysa jāddan).
Qual o antônimo de "جَادّ"?
O oposto pode ser "سَهل" (sahl) ou "بَسِيط" (basīṭ).
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado