português → árabe
graça em árabe
- Pronúncia
- niʿmah
- Arabizi
ni3ma- Tipo
- substantivo · feminino
- Plural
- نِعَمٌ niʿam
- Raiz
- ن ع م
Como usar
"Graça" em português tem sentido de favor ou bênção divina. Em árabe a palavra mais próxima é نِعْمَة, feminino, que indica um dom ou benefício concedido por Deus. O plural é نِعَم. Use‑a em contextos formais ou religiosos.
Frases de exemplo
-
هَذِهِ نِعْمَةٌ مِنَ اللهِ.
hādhihi niʿmah min al‑Allāhi.
Esta graça é de Deus.
-
الشُّكْرُ عَلَى النِّعْمَةِ يُقَوِّي القَلْبَ.
al‑shukru ʿalā al‑niʿmati yuqawwī al‑qalba.
O agradecimento pela graça fortalece o coração.
-
نِعْمَةُ الحَيَاةِ تُعْطِي سَعَادَةً.
niʿmatu al‑ḥayāti tuʿṭī saʿādatan.
A graça da vida dá felicidade.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
De graça?
بدون مقابل؟
Que graça!
أنا أضحك كثيرا؛
Sem graça.
لعبة قـاسية
Sua graça!
جلالتك
Tive graça?
أكان هذا مُضحكاً?
Acha graça?
أتعتقد بأن الأمر مضحك؟
Achas graça?
أتعتقد أن ذلك الأمر مضحكاً؟
Tem graça...
هذا غريب
Teve graça...
كان هذا لطيفاً
Vossa Graça...
قداستك
Vocês acharam graça.
صحيح؟ اعتقدتم أنها طريفة.
Isso teve graça, muita graça.
ذلك مضحكُ، ذلك مضحكُ جداً.
Perguntas e respostas
Pode usar "نِعْمَة" para "graça" no sentido de charme?
Para charme ou elegância costuma‑se usar "جمال" (jamāl) ou "سحر" (siḥr).
Qual a diferença entre "نِعْمَة" e "فَضْل"?
"نِعْمَة" enfatiza o dom recebido; "فَضْل" pode indicar mérito ou favor concedido a alguém.
Atualizado