português → árabe
gênero em árabe
- Pronúncia
- jins
- Arabizi
jins- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- اَلْأَجْنَاسُ al‑ajānāsu
- Raiz
- ج ن س
Como usar
"gênero" corresponde a "الجنس" em árabe, que pode indicar sexo biológico ou categoria gramatical. É masculino; o plural "الأجناس" refere‑se a diferentes tipos ou classes. Em contextos literários, pode significar "tipo" ou "categoria" de obra.
Frases de exemplo
-
اَلْجِنْسُ الأَدَبِيُّ يَشْمَلُ الرِّوَايَةَ وَالشِّعْرَ.
al‑jinsu al‑adabiyyu yashmalu al‑riwāyata wa al‑shiʿra.
O gênero literário inclui romance e poesia.
-
اَلْجِنْسُ المُذَكَّرُ وَالْأُنثَوِيُّ يَسْتَخْدَمَانِ فِي النَّحْوِ.
al‑jinsu al‑mudhakkharu wa al‑unṯawiyy yastakhdamāni fī al‑naḥwi.
O gênero masculino e o feminino são usados na gramática.
-
اَلْجِنْسُ السِيَاسِيُّ يَتَعَلَّقُ بِالْقَوَاعِدِ.
al‑jinsu al‑siyāsiyy yutaʿallaqu bil‑qawāʿidi.
O gênero político diz respeito às regras.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Gênero
الجندر
Algo do gênero.
شيء من هذا القبيل
Qual é o seu gênero?
الجندر (ذكر أم أنثى)
Admoestação para o gênero humano,
« نذيرا » حال من إحدى وذكر لأنها بمعنى العذاب « للبشر ».
Deve ser um doido ou algo do gênero.
لابد أنه مجنون!
Que eu gosto muito de coisas caras, peles e diamantes e coisas do gênero.
لقد قلت أنك مولع جداً بالأشياء الثمينة الفراء، والمجوهرات وما شابه ذلك
Na sua mão está a vida de todo ser vivente, e o espírito de todo o gênero humano.
الذي بيده نفس كل حيّ وروح كل البشر.
Vou fazer algumas perguntas sobre como vocês se encontraram, quais os seus planos e coisas do gênero.
أنا سأبدأ فى طرح بعض الأسئلة حول كيف التقيتم ما هى مشروعاتكم وما شابه ذلك
Global Voices mantém uma certa igualdade quando o assunto é a repartição baseada em gênero, que é quase 50/50.
الأصوات العالمية حيادية تماماً تجاه التوزيع الجندري، و الذي يكاد يكون مناصفة بين الإثنين.
E isso não é por que -- digamos o formato do caminho é algum tipo de, eu não sei, digamos que é um círculo de algum gênero.
وهذا ليس ما --دعونا نفترض ان شكل المسار عبارة عن لا اعلم، لنفترض انه دائرة بشكل ما
Pois toda espécie tanto de feras, como de aves, tanto de répteis como de animais do mar, se doma, e tem sido domada pelo gênero humano;
لان كل طبع للوحوش والطيور والزحافات والبحريات يذلل وقد تذلل للطبع البشري.
"Bem, deixe-me não apenas agrupar animais em espécies, talvez eu possa agrupar espécies em, em outras categorias e foi aí que surgiu o gênero...
دعوني لا أصنف الحيوانات إلى أنواع، فربما يمكنني تقسيم الأنواع إلى تصنيفات أخرى، ومن هنا نحصل على الجنس...
Perguntas e respostas
Qual a diferença entre "الجنس" e "النوع"?
"الجنس" pode referir‑se a sexo ou categoria gramatical; "النوع" costuma indicar tipo ou espécie.
Como dizer "gênero musical"?
Diz‑se "جنس موسيقي" (jins musīqī).
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado