Tarjmaأكتب بالعربي
PT
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

português → árabe

funcionários em árabe

عُمَّال
Pronúncia
ʿummāl
Arabizi
3ummalu
Tipo
substantivo · masculino
Plural
الْعُمَّالُ al-ʿummāl

Como usar

"Funcionários" refere‑se às pessoas que trabalham para uma empresa ou instituição. Em árabe usa‑se o substantivo coletivo "الْعُمَّال" (masc., plural). Não leva artigo definido quando usado de forma genérica.

Frases de exemplo

  • الْعُمَّالُ يَعمَلُونَ فِي المَكْتَبِ.

    al-ʿummālu yaʿmalūna fī al-maktabi.

    Os funcionários trabalham no escritório.

  • قَدَّمَتِ الشَّرِكَةُ رِوَايَةً لِلْعُمَّالِ الجُدُدِ.

    qaddamat al-sharikatu riwāyatan lil-ʿummāli al-judad.

    A empresa ofereceu treinamento aos novos funcionários.

  • يَحْتَفِلُ الْعُمَّالُ بِنِهَايةِ السَنَةِ.

    yaḥtafilu al-ʿummālu binihāyati al-sanati.

    Os funcionários celebram o fim do ano.

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

CA: E quantos funcionários?

ك أ: كم عدد الموظفين؟

Todos os funcionários: 3000!

ثلاثة آلاف

Eu deprimiria os funcionários.

وجودي يسبب للموظفين اكتئاب

Não, o livro dos funcionários.

الكتاب الشخصي

Não basta contratar funcionários.

ليس فقط تعيين الموظفين.

É importante ter bons funcionários.

فريق عمل جيد هو مفتاح الحل.

"de cidadãos, de empresários e de funcionários,

من المواطنين، رجال الأعمال والمسؤولين

Os seus funcionários foram inspirados pelo esforço.

فهذا الجهد كان مصدر إلهام للموظفين لديه

[Denunciada Agenda Contra Altos Funcionários do CEPS]

[انكشاف أجندة ضد مسؤولين كبار "سيبس"]

Funcionários, cozinheiros, padeiros, oficiais da logística.

الكتبة و الطباخون و الخبازون و جميع الموظفين

Tínhamos 2000 funcionários e... eram tempos entusiasmantes!

و 2,000 شخص في فريق العمل-- كانت أوقات عنيدة.

Todos os funcionários eram ex-polícias — curioso — e ex-funcionários de liberdade condicional.

كل العاملين كانوا شرطة سابقين --- مدهش--- ومراقبين سلوك.

Perguntas e respostas

Como dizer "funcionário" no singular?

Use "العامل" (al-ʿāmil) para o masculino e "العاملة" (al-ʿāmila) para o feminino.

Existe forma informal?

Em conversas informais pode‑se usar "موظف" (muwaẓẓaf) que também significa empregado.

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado