foi anunciado em árabe

Foi anunciado na segunda-feira.

تم إعلان هذا الإثنين.

Foi anunciado mais um na semana passada, e vai ser sub-orbital.

هناك واحدة أخرى أعلنت الأسبوع الماضي. و ستكون شبه مدارية. و السبب أنها لا بد من أن تكون شبه مدارية

Quando foi anunciado a Davi o que fizera Rizpa, filha de Aías, concubina de Saul,

فاخبر داود بما فعلت رصفة ابنة ايّة سرية شاول.

O decreto foi anunciado pelo ministro do Interior, Fathi Hammad, no governo de fato.

تفاعل المدونون في غزة متعجبين من قرار التجنيد الإلزامي.

Ora, foi anunciado a Davi: Eis que os filisteus pelejam contra Queila e saqueiam as eiras.

فاخبروا داود قائلين هوذا الفلسطينيون يحاربون قعيلة وينهبون البيادر.

Mas faço-vos saber, irmãos, que o evangelho que por mim foi anunciado não é segundo os homens;

واعرّفكم ايها الاخوة الانجيل الذي بشرت به انه ليس بحسب انسان.

antes, como está escrito: Aqueles a quem não foi anunciado, o verão; e os que não ouviram, entenderão.

بل كما هو مكتوب الذين لم يخبروا به سيبصرون والذين لم يسمعوا سيفهمون.

E isto foi anunciado a Josué nestas palavras: Acharam-se os cinco reis escondidos na caverna em Maqueda.

فأخبر يشوع وقيل له قد وجد الملوك الخمسة مختبئين في مغارة في مقيدة.

Então foi anunciado a Saul que Davi tinha ido a Queila; e disse Saul: Deus o entregou nas minhas mãos; pois está encerrado, porque entrou numa cidade que tem portas e ferrolhos.

فأخبر شاول بان داود قد جاء الى قعيلة. فقال شاول قد نبذه الله الى يدي لانه قد أغلق عليه بالدخول الى مدينة لها ابواب وعوارض.

Levantou-se, então, Davi com os seus homens, cerca de seiscentos, e saíram de Queila, e foram-se aonde puderam. Saul, quando lhe foi anunciado que Davi escapara de Queila, deixou de sair contra ele.

فقام داود ورجاله نحو ست مئة رجل وخرجوا من قعيلة وذهبوا حيثما ذهبوا. فأخبر شاول بان داود قد افلت من قعيلة فعدل عن الخروج.