árabe → português
أعلنت em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
بالفعل الصحيفة أعلنت ذلك
O "Inquirer" já declarou.
إذاً، أعلنت الرهـان مهلاً
Bem, está apostado. Um momento.
لقد أعلنت أنك دكتاتور لعام
Faz um ano que foi declarado ditador.
و أعلنت عن طلب مربية أطفال..
Pôs um anúncio para uma ama, não pôs?
إن " مارثا " آسفة أن أعلنت ذلك
A Martha lamenta ter falado no assunto. Nele.
قلت لا عليك أعتذر أننى أعلنت ذلك
Eu disse para esqueceres. Lamento ter puxado o assunto.
على سبيل المثال، أعلنت شركة توزيع،
Neste exemplo, uma empresa de distribuição disse:
شكراً جزيلاً أنا أعلنت عفواً عاماً
Muito obrigado. Vou declarar uma amnistia geral.
أجل أعلنت الخطوبية قبل أن تبلغييني
Pois há. Anunciaste o nosso noivado sem sequer me avisares.
للأخت التي أحسنت و أعلنت ذلك عنكِ.
para a irmã que tinha a caridade por proclamar você.
القومي، حكومة الثورة، أعلنت الحرب على
Conselho, o governo revolucionário, declara guerra em
أعلنت رشا عبد الله، أستاذة الإعلام، عن الخبر:
Rasha Abdulla, jornalista e professora de comunicação de massa, anuncia: