feito a mão em árabe

Tendo-se feito sair o povo, entrou Jesus, tomou a menina pela mão, e ela se levantou.

فلما اخرج الجمع دخل وامسك بيدها. فقامت الصبية.

Apesar do meu chapéu efeminado, feito de croché com sacos de plástico, eles apertaram-me a mão.

بالرغم من قبعتي النسائية الرجالية، المصنوعة من أكياس بلاستيكية، صافحاني باليد

E arte necessita de... neste caso, um trabalho feito a mão no meu Rolls Royce, 18quilates de ouro.

وفى حالتنا هذه، هيكل الرولز رويس هو ذهب 18 قراط

E alegrou-se Jetro por todo o bem que o Senhor tinha feito a Israel, livrando-o da mão dos egipcios,

ففرح يثرون بجميع الخير الذي صنعه الى اسرائيل الرب الذي انقذه من ايدي المصريين.

Um homem nu de faca na mão e de pau feito, a correr atrás duma mulher, decerto não é para fazer um peditório.

عندما يقوم رجلاً عارياً بتعقب امرأة...في زُقَاق وبيده سكين لا أظنه يجمع تبرعات! للصليب الأحمر

Chega um momento, na vida de todo o homem, Constance, ele tem de põr a mão no fogo... para ver de que ele é feito.

يا (كونستانس) في حياة كل رجل يأتي وقت... يجب عليه أن يدخل يده في النار حتى يعرف ما صنع

Um homem nu, de faca na mão e de pau feito e a correr atrás duma mulher decerto não é para fazer um peditório para a Cruz Vermelha!

عندما يقوم رجلاً عارياً بتعقب امرأة...في زُقَاق وبيده سكين لا أظنه يجمع تبرعات! للصليب الأحمر

E, havendo-lho permitido o comandante, Paulo, em pé na escada, fez sinal ao povo com a mão; e, feito grande silêncio, falou em língua hebraica, dizendo:

‎فلما اذن له وقف بولس على الدرج واشار بيده الى الشعب. فصار سكوت عظيم. فنادى باللغة العبرانية قائلا

Não sabeis vós o que eu e meus pais temos feito a todos os povos de outras terras? Puderam de qualquer maneira os deuses das nações daquelas terras livrar a sua terra da minha mão?

أما تعلمون ما فعلته انا وآبائي بجميع شعوب الاراضي. فهل قدرت آلهة امم الاراضي ان تنقذ ارضها من يدي.

Então o Espírito do Senhor se apossou dele, de modo que ele, sem ter coisa alguma na mão, despedaçou o leão como se fosse um cabrito. E não disse nem a seu pai nem a sua mãe o que tinha feito.

فحلّ عليه روح الرب فشقه كشق الجدي وليس في يده شيء. ولم يخبر اباه وامه بما فعل.