português → árabe
faria em árabe
- Pronúncia
- sayafʿalu
- Arabizi
sayaf3alu- Tipo
- verbo
- Raiz
- ف ع ل
Como usar
«Faria» expressa uma ação hipotética ou condicional. Em árabe, costuma‑se usar o futuro com «سـ» (sayafʿalu) para indicar que a ação aconteceria sob certas condições.
Frases de exemplo
-
إِذَا كَانَ لَدَيْهِ وَقْتٌ، سَيَفْعَلُ ذَلِكَ.
idhā kāna ladayhi waqtun, sayafʿalu dhālika.
Se ele tivesse tempo, faria isso.
-
أَنَا سَأَفْعَلُ مَا تَطْلُبُهُ إِذَا اسْتَطَعْتُ.
anā saʾafʿalu mā taṭlubuhu idhā istaṭaʿtu.
Eu faria o que você pede, se eu puder.
-
هَلْ سَتَفْعَلُ هَذَا لِي؟
hal satafʿalu hādhā lī?
Você faria isso por mim?
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Faria?
أتفعل؟
Que faria?
ماذا ستفعل؟
Faria isso?
هل يمكنك ذلك؟
"Eu faria...
كنت اود
Não o faria.
الان, لا تطلق
Eu faria isso.
ذلكماأفعله.
Que faria você?
ماذا كنت ستفعل أنت؟
Qualquer um faria.
كان بإمكان أي شخص أن يفعلها
Faria mesmo isso, não faria?
ستفعل حقاَ؟
Eu não faria isso. Não faria mesmo.
لو كنت مكانك ما فعلت حقا لم أكن لأفعل
Não comer não me faria encolher, faria?
و حتى ان لم اكن ااكل جيدا لن تجعلنى اخسر كل هذا الوزن.اليس كذلك؟
"Bem, eu faria isto, eu faria isto, mas, mas,
"حسناً، كنت لأقوم بذلك، كنت لأقوم بذلك، لكن، لكن
Perguntas e respostas
Qual a forma verbal para "faria" em árabe?
Use o futuro com «سـ», por exemplo «سَيَفْعَلُ» (sayafʿalu).
Como indicar condição em árabe?
Use conjunções como «إِذَا» (se) ou «لَوْ» (se) antes da frase condicional.
Atualizado