português → árabe

estrutura em árabe

بِنَايَة

Como usar

“estrutura” traduz‑se como “بِنَايَة” ou “بنية”. Refere‑se ao arranjo físico ou organizacional de partes. É feminino; o plural “بِنَايٍ”.

البِنَايَةُ تَحْمِلُ السَّقْفَ.

al-bināyatu taḥmilu al-saqfa.

A estrutura sustenta o teto.
نَحْنُ نُحَلِّلُ بِنَايَةَ المَبْنَى.

naḥnu nuḥallilu bināata al-mabna.

Analisamos a estrutura do edifício.
تُعَدُّ البِنَايَةُ مَكْتَمِلاً مِهْنِيًا

tuʿaddu al-bināyah maktamin mihniyyan.

A estrutura é considerada completa profissionalmente.

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

estrutura

التركيب

Infra- estrutura

البناء التحتي

Fim da estrutura:

بناء end:

Estrutura e dados

بناء و البيانات

Dá-lhes estrutura.

إنها تمنحهم التنشئة.

Mas que estrutura!

انظروا.. هل هذا مسرحنا؟

Árvore de Estrutura

شجرة الهيكل

Árvore da Estrutura

بناء شجرة

Falta de estrutura?

ماذا؟ ما لدى كريستينا من فقدان الهيكلية

É preciso ter estrutura legal, ter estrutura física.

وكذلك هيكل قانوني. وكذلك الهيكل المادي.

Bem, anatomia, estrutura corporal, estrutura do corpo, músculos...

تَركَ يَرى، عِلْم تشريح، تركيب جسمِ, تركيب عضلةِ الجسمِ...

Novamente, sem a estrutura da iluminação e mantendo a estrutura acústica.

مرة أخرى، إزالة العلبة الخفيفة, الحفاظ على العلبة الصوتية

Qual a diferença entre “بِنَايَة” e “بنية”?

“بِنَايَة” costuma referir‑se a construções físicas; “بنية” a organização interna ou abstrata.

Como dizer “estrutura organizacional”?

بِنْيَةٌ تَنْظِيمِيَّةٌ (binyah tanẓīmiyyah).

Atualizado 2026-10-27