Tarjmaأكتب بالعربي

português → árabe

espera em árabe

اِنْتِظَار
Pronúncia
ʾintizār
Arabizi
intizar
Tipo
substantivo · masculino
Plural
اِنْتِظَارَاتٌ ʾintizārāt
Raiz
ن ظ ر

Como usar

"espera" em português corresponde ao substantivo árabe "اِنْتِظَارٌ" que indica o ato de aguardar. É um substantivo masculino; o plural é "اِنْتِظَارَاتٌ". Usa‑se tanto em contextos formais como informais, por exemplo ao falar de esperar um ônibus ou esperar notícias.

Frases de exemplo

  • اِنْتَظِرْ هَذَا الْحَدِيثَ.

    intazir hādhā al-ḥadīth.

    Espere esta história.

  • اِنْتِظَارُ الْقِطَارِ يَطُولُ.

    ʾintizāru al-qiṭār yaṭūlu.

    A espera do trem é longa.

  • لَدَيْهِ صَبْرٌ فِي اِنْتِظَارِ النَّتَائِجِ.

    ladayhi ṣabrun fī ʾintizāri al-natāʾij.

    Ele tem paciência na espera dos resultados.

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Espera.

نعم، نعم انتظر

Espera, espera

أوه، آسفة... (ضحك)

Espera, espera, Tom.

انتظر,انتظر,توم.

Espera, espera, é ela?

مهلاً؟ أتلك (كيدي)؟

Espera, espera, Stella!

إنتظار، إنتظار، إنتظار، ستيلا.

Espera. Espera, Margareta.

إنتظرى يا مرجريتا

Espera, espera um momento!

أرجوكِ، إنـتظري لحظة

Mas espera. Espera. Espera.

لكن إنتظري، إنتظري، مهلاً

Espera aí! Espera aí! Toma!

انتظر قليلا حسنا هاك

Não, não, não, espera, espera.

لا, لا, لا انتظر, انتظر

Olha, irmão! Espera aí, espera!

إنتظر دقيقة يا أخ

Comportate! Espera aí, rapaz... Espera...

كن مهذبا تمهل يا فتى تمهل

Perguntas e respostas

Como usar "espera" em uma frase?

Diga "A espera foi longa" → "اِنْتِظَارُهُ كَانَ طَوِيلًا".

Qual é o plural de "espera"?

O plural é "esperas" → "اِنْتِظَارَاتٌ".

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado