português → árabe
escrito em árabe
- Pronúncia
- maktūb
- Arabizi
maktub- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- مَكْتُوبَاتٌ maktūbāt
- Raiz
- ك ت ب
Como usar
«Escrito» refere‑se ao que está registrado em forma de texto. Em árabe usa‑se como substantivo masculino «مكتوب» e concorda em número e gênero quando necessário.
Frases de exemplo
-
هَذَا كِتَابٌ مَكْتُوبٌ جَيِّدًا.
hādhā kitābun maktūbun jayyidan.
Este é um livro bem escrito.
-
قَرَأْتُ المَكْتُوبَ فِي السَّجِلِّ.
qara'tu al-maktūba fī al-sajilli.
Li o escrito no registro.
-
المَكْتُوبُ يَحْكِي عَنِ التَّارِيخِ.
al-maktūbu yaḥkī ʿani al-tārīkh.
O escrito fala sobre a história.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Por escrito.
في الكتابة
Está escrito.
فهذا مكتوب
Tem escrito...
إنه مكتوب
Exercício Escrito
كتب الممارسة
Que tinha escrito?
ماذا كتب؟
Nada está escrito!
لا شىء مكتوب
Pelo Livro escrito,
« وكتاب مسطور ».
Tenho tudo escrito.
ما كنت لاكون هنا لدى كل شىء مفصل
Deve terte escrito.
لابد انه كتب لك
Assim seja escrito.
! إذن دعهم يكتبون ذلك
Um relatório escrito.
تقرير مكتوب.
Estava escrito, então.
اذن فهذا قدره
Perguntas e respostas
Como dizer “escrito à mão”?
قُرْئَةٌ يَدَوِيَّةٌ (qurʾa yaduwwiyya) ou مَكْتُوبٌ يَدَوِيًّا.
Existe forma feminina?
Sim, «مكتوبة» (maktūba) para coisas femininas, como «رسالة مكتوبة».
Atualizado