português → árabe
entretanto em árabe
- Pronúncia
- fī ġuḍūni ḏālika
- Arabizi
fi ghudoon dhalik- Tipo
- advérbio
Outros significados
- وَلَكِنَّ wa-lākinna — entretanto · contudo, no entanto
Como usar
A expressão 'في غضون ذلك' (fī ġuḍūni ḏālika) é usada para indicar um período de tempo entre dois eventos. A conjunção 'ولكن' (wa-lākin) ou 'لكن' (lākin) é usada para introduzir uma oposição ou contraste, similar ao 'mas' ou 'contudo'.
Frases de exemplo
-
سَأَكُونُ هُنَاكَ فِي غُضُونِ ذَلِكَ.
sa-ʾakūnu hunāka fī ġuḍūni ḏālika.
Eu estarei lá entretanto.
-
كَانَ يَعْمَلُ بِجِدٍّ، وَلَكِنَّهُ لَمْ يَنْجَحْ.
kāna yaʿmalu bi-jiddin, wa-lākinnahu lam yanjaḥ.
Ele trabalhou arduamente, entretanto não teve sucesso.
-
سَنُكْمِلُ الْمَشْرُوعَ فِي غُضُونِ ذَلِكَ.
sanukmilu l-mašrūʿa fī ġuḍūni ḏālika.
Concluiremos o projeto entretanto.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
E entretanto?
خلال ذلك الوقت؟
Entretanto, olhem!
على أية حال،انْظرُ إلى ايمائتهم البذيئة،
Sim, e entretanto?
و فى الوقت الحالى؟
Entretanto, vá ver.
وفى خلال هذا, قم بالتفتيش
Entretanto, parabéns.
وفي الوقت نفسه، مبروك.
Entretanto, uma vez...
و لكن مع ذلك، حين
Que faremos entretanto?
و ماذا سنفعل فى الوقت الحالى؟
Entretanto, bom repouso.
لك أجمل التمنيات
Entretanto, vamos dormir.
وفي هذه الأثناء، أعتقد نحن يجب ان نحاول ان ننام بعض الشيء.
Entretanto, bebemos isto.
الآن, لنشرب هذا
Entretanto, tenha cuidado.
حتى ذلك؛ كن حذر
Entretanto, sejam servidos.
في الوقت الحالي، تصرفوا براحتكم.
Atualizado