português → árabe
emaranhado em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Emaranhado
متشابك
Estamos mesmo no cerne deste emaranhado filosófico.
إننا الاّن في وسط كل تلك النظريات، في خضم ذلك النقاش الفلسفي.
Foi esse emaranhado confuso de árvore em árvore que fez tudo parecer tão misteriosa.
وتعمل على الأرض. كان هذا التشابك ضبابي من شجرة الى شجرة مما يجعلها تبدو غامضة عن ذلك.
E a qualquer momento, esse universo emaranhado está criando e se recriando mais uma vez.
وفي وقت ما سيصبح هذا الكون المتشابك نفسه جديداً، ويخلق ما هو جديد.
E cortará com o ferro o emaranhado da floresta, e o Líbano cairá pela mão de um poderoso.
ويقطع غاب الوعر بالحديد ويسقط لبنان بقدير
Cada roda do rotor tinha contatos elétricos em ambos os lados com um emaranhado de fios entre eles.
كل ملف دوار احتوى على مستشعرات الكترونية في كل جهة احتوت على متاهة من الوصلات الكهربائية بداخلها
No original não está claro o que é suposto estar representado por este emaranhado de cores e formas.
أعني، في اللوحة الأصلية، لا يتضح أبدًا عن ماذا يعبر مثلث الألوان والأشكال هذا
No início, o imitador era apenas um emaranhado de cabos e computadores, mas depois nós conseguimos colocá-lo numa caixa pequena.
في البداية، جهاز المخادعة كان عبارة عن فوضى من الأسلاك وأجهزة الكمبيوتر، ولكننا قمنا بتجميعه بشكل منظم إلى صندوق صغير.
Um jovem Ranger lá ao fundo, com o cabelo todo emaranhado e a cara vermelha do vento por ter estado a combater no vento frio Afegão, disse:
فخرج احد المجندين من الخلف كان شعره اشعث وكان وجه قد شابه الاحمرار بسبب الرياح الباردة في افغانستان
África tem imensas oportunidades que nunca passam pelo emaranhado de desespero e desamparo que os "media" ocidentais transmitem ao seu público.
أفريقيا لديها فرص هائلة لم تنقل عبر الإنترنت من البؤس واليأس والذي يقدمه الإعلام الغربي لجمهوره الكبير.
Este em particular, que me foi oferecido, encontra bolas de golfe, especialmente se estiver num campo de golfe emaranhado no meio de arbustos, à procura da bola.
هذه القطعة بالتحديد التي اعطيت لي تجد كرات الغولف خاصة ان كنت في ملعب للغولف
Mas, quando nos aproximamos, começa a parecer-se com muitos tubos, talvez uma fábrica de produtos químicos ou uma refinaria, ou talvez um emaranhado infernal de autoestradas.
و كلما اقتربت قليلاً، تبدو كأعداد كبيرة من الأنابيب، كمعمل كيميائي ربما، أو مصفاة، أو ربما تقاطع شارع عام رهيب.