árabe → português
متشابكة em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
وكل الكلمات متشابكة
E as palavras embaralhadas.
كانت أيادينا متشابكة دائماً
Estávamos sempre de mãos dadas.
بل ستكون متداخلة و متشابكة.
Estarão todas emaranhadas.
كان هناك في نهاية هذا دليل متشابكة.
Havia o final deste pista tangled.
أنت لن تسمح لجديلة متشابكة من الاوز اخافتك؟
Não hásde ter medo de um bando de gansos?
نعم حسناً, لقد كانت متشابكة جداً ولم أستطيع فكها
Estavam todos enrolados... e não consegui desprendêlos.
الجزيئات متشابكة بكثافة أكبر بكثير من فولاذ الأرض
As moléculas estão interligadas mais densamente que os metais terrestres.
فهنالك وثيقة أزمات تضم ١٣ صفحة و تحمل ٥٠ مشكلة متشابكة بينها.
Existe ainda um documento de crises com 13 páginas e 50 problemas interligados.
الأحداث متشابكة كل كلمة، كل جريدة من (نيويورك) إلي (لوس أنجلوس)
Eles têm estado a devorála, todas as palavras, todos os jornais, de Nova York a Los Angeles.
ومصيرنا متشابكة وبعد ذلك نعتقد أن هذه كرامة جيدة، أنها ثروة جيدة.
E se os nossos destinos estão interligados, acreditamos que isso é bom "karma", é boa sorte.
والمشاكل في الحياة اليوم " الواقعية " تبدو معقدة و متشابكة مثل هذه المسئلة الرياضية..
E os problemas no mundo real são complexos e horríveis como este.
وتيرة الحياة متشابكة في كثير من الأحيان، وعقولنا مشغولة دائماً، ونحن دائماً نفعل شيئا ما.
O nosso dia a dia é frenético, as nossas mentes sempre ocupadas e estamos sempre a fazer alguma coisa