edição em árabe: إصدار (iṣdār) – significado, pronúncia, exemplos

Outros significados

طَبْعَة ṭabʿah — edição · edição (de um livro, número específico)

Como usar

A palavra 'edição' em árabe pode ser traduzida de várias formas dependendo do contexto. 'إصدار' (iṣdār) é mais comum para novas versões de produtos culturais ou tecnológicos. 'طبعة' (ṭabʿah) refere-se mais especificamente a uma tiragem ou versão de um livro.

Frases de exemplo

هذا هو الإصدار الجديد من الكتاب.

hādhā huwa l-iṣdār al-jadīd min al-kitāb.

Esta é a nova edição do livro.
صدرت طبعة خاصة بمناسبة الذكرى.

ṣadarat ṭabʿah khāṣṣah bi-munāsabat adh-dhikrá.

Uma edição especial foi lançada para o aniversário.
أحببت الإصدار الأول لهذه المجلة.

aḥbabtu l-iṣdār al-awwal li-hādhihi l-majallah.

Gostei da primeira edição desta revista.

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

& Edição

يجري التعديل

Edição activada

التحرير ممكّن

Edição prateada

محلول المدّة

Barra de Edição

تحرير شريط الأدوات

Edição especial!

إضافي! إضافي!

Opções de Edição

خيارات التحرير

& Fins de Edição

التراجعات عن التحرير

Comando de Edição

حّرر الأمر

Terminar a Edição

تراجع عن تحرير

Edição desactivada

التحرير معطل

'Plugins' de Edição

ملحقات المحرر

Componente de Edição

المحرر المكوّن

Outros significados

Como usar

Frases de exemplo

Exemplos de textos reais

Palavras e expressões relacionadas