português → árabe
dor em árabe
- Pronúncia
- ʾalam
- Arabizi
alam- Tipo
- substantivo · masculino
Outros significados
- وَجَع wajaʿ — dor · dor
Como usar
As palavras 'ألم' (ʾalam) e 'وجع' (wajaʿ) são sinónimos e significam 'dor'. 'ألم' é talvez um pouco mais formal, mas ambas são usadas frequentemente. Pode-se referir a dor física ou emocional.
Frases de exemplo
-
أَشْعُرُ بِأَلَمٍ شَدِيدٍ فِي رَأْسِي.
ʾašʿuru bi-ʾalemin šadīdin fī raʾsī.
Sinto uma dor forte na minha cabeça.
-
هَذَا الوَجَعُ لَا يَنْطِيقُ.
hāḏā al-wajaʿu lā yanṭīqu.
Esta dor é insuportável.
-
لَدَيَّ وَجَعٌ فِي ظَهْرِي.
ladayya wajaʿun fī ẓahrī.
Tenho uma dor nas costas.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
A dor!
! الألم
Sem dor.
ليس ثمّـة ألم
Que dor?
أى آلم يا أمى؟
Uma dor!
هذا التمزيق
Dor de dente.
ألم أسنان
A dor diminui.
على ذلك المدى كان الالم ينخفض
Tenho uma dor.
أشعر بألم
Capital da Dor.
"عاصمة الألم"
A dor passarteá.
الأذى سيخمد. هو يجب أن.
Tens alguma dor?
ـ هل تتألمين؟
Sem dor, sem dor."
لا ألم, لا ألم"
Uma dor dilacerante!
أشعر بآلم
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado