português → árabe
discussão em árabe
- Pronúncia
- niqāš
- Arabizi
niqaash- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- نِقَاشَات niqāšāt
- Raiz
- ن ق ش
Como usar
"Discussão" indica troca de ideias ou debate sobre um tema. Em árabe, "نِقَاش" cobre tanto conversas informais quanto debates formais.
Frases de exemplo
-
دَارَ نِقَاشٌ حَولَ السِّياقِ.
dāra niqāšun ḥawla as-siyāq.
Houve uma discussão sobre o contexto.
-
أَجْرَى النِّقَاشُ بَينَ الفَرِيقَينِ.
ajra an-niqāšu bayna al-farīqayn.
A discussão ocorreu entre as duas equipes.
-
النِّقَاشُ سَيُقَدِّمُ حُلُولًا.
an-niqāšu sa-yuqaddimu ḥulūlan.
A discussão trará soluções.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Que discussão?
حديث عن ماذا؟
Sem discussão.
دون قتال
Numa discussão.
في شجار
Chega de discussão!
لنتوقف عن الجدال من فضلك
Acabouse a discussão!
توقفوا عن الكلام. هذا لحم جيد
Desculpa a discussão.
أَنا آسف على المعركةِ.
Está fora de discussão!
إنه خارج المسائلة
Esta discussão aborreceme
كلّ هذا التجاذب و اللغط يثير حنقي!
Agora quer uma discussão.
الآن تريدين أن تجادلي.
Foi uma discussão repentina?
هل كان شجار مفاجئ؟
Tivemos uma grande discussão.
وكان ذلك أمراً صعباً.
Tivemos uma discussão memorável.
أتذكر بأنه تشاجرنا شجاراً لن ينسى، الحركة النسوية انتهت؟
Perguntas e respostas
Qual a palavra para "discutir"?
Use "نَاقَشَ" (nāqaša) ou "تَحَاوَرَ" (taḥāwara).
Existe termo para "discussão acalorada"?
"نِقَاش حَادّ" (niqāš ḥādd).
Palavras e expressões relacionadas
- discussão aberta مناقشة مفتوحة
- discussão animada مناقشة حية
- Discussão anterior في وقت سابق
- Discussão anterior المناقشة السابقة
- Discussão anterior السابق
- discussão com مناقشة مع
- discussão conjunta مناقشة مشتركة
- Discussão considerável مناقشة كبيرة
- discussão construtiva مناقشة بناءة
- discussão detalhada مناقشة تفصيلية
- discussão em curso المناقشة الجارية
- discussão em grupo مناقشة جماعية
Atualizado