português → árabe
desculpa em árabe
- Pronúncia
- ʿudhr
- Arabizi
3udhr- Tipo
- substantivo · masculino
- Raiz
- ع ذ ر
Como usar
«Desculpa» em português pode ser traduzido como عُذْر, substantivo masculino que indica um motivo ou justificativa para um erro ou atraso. Em contextos formais usa‑se também عِذْر (ʿiḏr).
Frases de exemplo
-
أعطيني عذرًا لتأخري.
aʿṭinī ʿudhran li-taʾakhkhurī.
Dá-me uma desculpa para o meu atraso.
-
ليس هناك عذر للغش.
laysa hunāka ʿudhr lil-ghash.
Não há desculpa para trapacear.
-
أحتاج إلى عذر لتغيبٍ طويل.
aḥtāju ilā ʿudhr li-taghayyubin ṭawīlin.
Preciso de uma desculpa para uma ausência longa.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
"Desculpa?"
"أستسمحك المعذرة؟"
RG: Desculpa.
روفوس جريسكوم: عذراً
Peço desculpa.
أه، أعتذر.
Desculpa. Desculpa.
انا اسفة
Desculpa, Amy. Desculpa.
أنا آسف، أيمي.
Desculpa. Desculpa, Mitch.
أنا اسفه ياميتش
Obrigado, desculpa. Desculpa?!
شكراً لك، ستعذرني، عفواً يعذرك؟
Desculpa, Gianna. Desculpa o incómodo.
أعذرينا على الإزعاج
Desculpa, peço desculpa pelo meu erro.
حسناً، آسفة أعتذر لغلطتي
Desculpa. Desculpa, Bertie. Desculpa terte metido nisto.
، (أنا آسف، يا (بيرتي لإقحامك فـي هذا
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado