árabe → português
تخلى عن em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
تخلى عن سيدك!
Judas! Judas!
تخلى عن العادات السيئة؟
A deixar maus hábitos, hã?
بجانب أنه تخلى عن المراهنات قال لكِ هذا؟
Além disso, ele deixouse de apostas.
كل " إسرائيل " تعرف أن الرب قد تخلى عن إبن " داود"
Todo Israel sabe que Deus abandonou o filho de Davi.
تخلى عن عشائه في الموعد المحدد ليس العام بل الموعد
Deixou de jantar para confirmar uma data. Não o ano, mas o dia.
هل سيقال أن القيصر تخلى عن العالم بسبب عاصفة رعدية؟
Será que também devo ter medo? Quer que digam que César desistiu por causa de uma tempestade?
لانه تخلى عن سلاحه جانبا وتزوج *بترا و حاول ان يرتب لشىء ما
Porque deixou o revólver, casouse com Petra e tentou algo diferente?
ربما ليس لدي المزيد من الاستخدام لذلك منذ لقد تخلى عن المعركة.
Talvez tenha desistido da luta e já não tenha utilidade para ela.
نابليون تخلى عن سيطرته على كل مستعمراته أو أي وجود له في نصف الكرة الغربي
Napoleão desiste de manter todas as colônias ou qualquer grande presença no hemisfério ocidental.
كنت أعرف أن فى اليوم الذى "طرنا فيه إلى " كابيزا دى لوبو حيث تخلى عن كتابة القصيدة
Percebi isso no dia em que fomos para Cabeza de Lobo de onde ele tinha desistido de escrever o poema.
كيتس نفسه ايضاً تخلى عن مهنة في الطب للسعي وراء الشعر لكنه توفى عندما كان يكبرني بسنة
Keats também abandonou uma carreira de medicina para ser poeta, e morreu quando era um ano mais velho que eu.
وعلى نحو مماثل، كشف العقيد الليبي معمر القذافي نفسه لهجوم حلف شمال الأطلسي عندما تخلى عن أسلحة الدمار الشامل.
Do mesmo modo, na Líbia, Muammar el-Qaddafi expôs-se a um ataque da OTAN, ao abdicar das suas ADM.