português → árabe

declaração em árabe

إِعْلَان

Pronúncia: iʿlān
Arabizi: i3lan
Tipo: substantivo · masculino
Plural: إِعْلَانَات iʿlānāt
Raiz: ع ل ن

Como usar

"Declaração" refere‑se a um ato de anunciar algo oficialmente, seja por escrito ou oralmente. Em árabe, a palavra إِعْلَان cobre tanto anúncios comerciais quanto declarações formais.

Frases de exemplo

قَدَّمَتِ الشَّرِكَةُ إِعْلَانًا جَدِيدًا.

qaddamat ash-sharikatu iʿlānan jadīdan.

A empresa apresentou uma declaração nova.
تَطَلَّبَتِ الإِعْلَانُ صِفَاتٍ وَاضِحَةً.

taṭallabat al-iʿlānu ṣifātin wāḍiḥatan.

A declaração exigiu características claras.
قَرَأْتُ الإِعْلَانَ فِي الجَرِيدَةِ.

qaraʾtu al-iʿlāna fī al-jarīdati.

Li a declaração no jornal.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

DECLARAÇÃO

الإعلان

Alguma declaração?

هل هناك أي تصريح؟

declaração do meio

تعريف وسيط

declaração interior

تعريف داخلي

declaração da normal

تعريف عادي

declaração do objecto

تعريف كائن

declaração da textura

تعريف نسيج

declaração do pigmento

تعريف صبغة

declaração do acabamento

إنهاء تعريف

Bem. Sobre a sua declaração, a sua jurada declaração.

الآن, بالنسبة لإفادتك التي أدليت بها لنا

"a Declaração de Direitos, a Declaração da Independência,

شرعة حقوق الإنسان و إعلان الاستقلال

declaração autónoma esperada ao ler a declaração do XMLQXml

كان من المتوقع وجود تعليمة منفردة في تعريف ال XMLQXml

Perguntas e respostas

Qual a diferença entre "declaração" e "manifesto"?

"Declaração" é mais curta e formal; "manifesto" (بيان) costuma ser mais extenso e ideológico.

Como dizer "declaração de imposto"?

Use "إِعْلَان الضَّرِيب" (iʿlān aḍ-ḍarīb).

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado 2026-11-07