português → árabe
de tal em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
De tal sofrimento
*لمثل هذه المعاناة*
Quem te falou de tal coisa?
من يتفوه بمثل هذا الكلام؟
Nunca me lembraria de tal coisa.
لم اكن ابدا لافكر بها.
Por receio de tal, ficarei aqui convosco,
لأننى أخشى ذلك فاننى سأبقى هنا معك
Quanta curiosidade viva de tal gato morto.
ذلك فضول مُفعم بالحياة بالنسبة لقطة ميتة
Era sua irmã que tinha sido de tal pressa.
عازمة أطرافه مزدوجة تحت إمرته. كانت شقيقته الذي كان في مثل هذه عجلة من امرنا.
De tal forma que se casou com a minha mãe.
بل قد ذهب بعيدا الى الزوجات.
A morte de tal homem... deve ser proclamada.
إنك تشرفت بنطق إسمه حتى فى وفاته...... وفاة مثل ذاك الرجل يجب أن تُذاع...
Nada mais natural, com uma história de tal impacto.
طبيعياً, مع قصة بهذة الأبعاد
Ele disse que nunca tinha ouvido falar de tal órgão.
وقال إنه لم يسمع أي هيئة من هذا القبيل.
Não haveria dúvidas quanto à integridade de tal pessoa?
الن يكون هناكُ بَعْض الشَكّ ِفي استقامة ذلك الشخصِ؟
Falai de tal maneira e de tal maneira procedei, como havendo de ser julgados pela lei da liberdade.
هكذا تكلموا وهكذا افعلوا كعتيدين ان تحاكموا بناموس الحرية.