português → árabe
dúvidas em árabe
- Pronúncia
- shukūk
- Arabizi
shukoook- Tipo
- substantivo · feminino
- Plural
- شُكُوكٌ shukūk
- Raiz
- ش ك ك
Como usar
"dúvidas" refere‑se a questões ou incertezas que alguém tem. É um substantivo feminino plural em português, traduzido como "شُكُوك" em árabe. Usa‑se tanto em contextos formais quanto informais, por exemplo ao pedir esclarecimentos.
Frases de exemplo
-
لَدَيَّ شُكُوكٌ حَوْلَ هَذِهِ الفِكْرَةِ.
ladayya shukūkun ḥawla hādhihi al-fikrah.
Tenho dúvidas sobre essa ideia.
-
أَجِبْ عَنِ الشُكُوكِ بِصِدْقٍ.
ajib ʿani al-shukūki bi-ṣidqin.
Responda às dúvidas com sinceridade.
-
تَجَنَّبْ الشُكُوكَ بِالْبَحْثِ.
tajannab al-shukūka bil-baḥth.
Evite dúvidas pesquisando.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Dúvidas?
فلتحكمين
Tinha dúvidas.
كان لدي الشكوك.
Tenho dúvidas.
كان لدي هواجسي.
"não há dúvidas.
لا شك في ذلك.
Tem dúvidas, 007?
أى أسئلة، 007؟ لا يا سيدى
Até agora, dúvidas?
اي أسئلة حتي الأن؟
Alguém tem dúvidas?
أي شخص؟
Tenho minhas dúvidas.
لم أعلم عن هذا
Não devia ter dúvidas.
أنت لا ينبغي أن يكون لديك أي شكوك.
Comecei ater dúvidas...
وبدأت تصبح لدي بعض الشكوك.
Absolutamente. Sem dúvidas.
بالتأكيد, بدون أسئلة
Muitos estavam com dúvidas.
وكان العديد مترددين.
Perguntas e respostas
Como dizer "sem dúvidas"?
Pode‑se dizer "بدون شُكُوك" (bidūn shukūk).
Qual a diferença entre "شُكُوك" e "تَشْكِيل"?
"شُكُوك" são dúvidas; "تَشْكِيل" refere‑se a formação ou estrutura, não a incerteza.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado