português → árabe
criou em árabe
- Pronúncia
- ḵalaqa
- Arabizi
5ala2- Tipo
- verbo · masculino
- Raiz
- خ ل ق
Como usar
O verbo 'خَلَقَ' (ḵalaqa) é usado principalmente para descrever a criação divina, mas também pode ser usado em contextos mais gerais para indicar a criação de algo novo. É a forma no passado, terceira pessoa do singular masculino.
Frases de exemplo
-
اللهُ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ.
Allāhu ḵalaqa s-samāwāti wa-l-arḍa.
Deus criou os céus e a terra.
-
الْفَنَّانُ خَلَقَ عَمَلًا فَنِّيًّا رَائِعًا.
Al-fannānu ḵalaqa ʿamalan fanniyyan rāʾiʿan.
O artista criou uma obra de arte maravilhosa.
-
الشَّرِكَةُ خَلَقَتْ فُرَصَ عَمَلٍ جَدِيدَةٍ.
Aš-šarikatu ḵalaqat furaṣa ʿamalin jadīdatin.
A empresa criou novas oportunidades de emprego.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
E criou anjos
والملائكة المخلوقة
Criou o homem.
« خلق الإنسان » أي الجنس.
"Quem o criou?"
هنا تيد.
Criou um sistema.
لقد أنشأ نظاما.
Criou quatro filhos.
خلّفت اربعة ابناء:
Criou 30 000 empregos.
لقد أوجد 30 ألف فرصة عمل جديدة
Criou polifenilalanina,
ويضعه في نظام ليصنع بروتين. صنع فينل الانين متعدد،
Isso criou uma abertura.
وأدى هذا إلى فتح ثغرة.
Criou aqueles cavalos tanto quanto me criou a mim.
لابد انك اثرت اعصاب الخيول بشكل كبير، كما فعلت معى الان
E temei Quem vos criou, assim como criou as primeiras gerações.
« واتقوا الذي خلقكم والجبلة » الخليقة « الأولين ».
Foi ela que nos criou, criou a vida, criou todas as coisas da vida.
وفي الواقع,انه انشأنا انشأ الحياة انشأ كل الاشياء في الحياة
Criou, pois, Deus o homem � sua imagem; � imagem de Deus o criou; homem e mulher os criou.
فخلق الله الانسان على صورته. على صورة الله خلقه. ذكرا وانثى خلقهم.
Atualizado