português → árabe
criança em árabe
- Pronúncia
- ṭifl
- Arabizi
tifl- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- أَطْفَالٌ aṭfāl
- Raiz
- ط ف ل
Como usar
“Criança” traduz‑se como “طِفْل” (masc.) em árabe, usado tanto para meninos quanto para meninas. O plural é “أطفال”.
Frases de exemplo
-
هَذَا الطِّفْلُ يَلْعَبُ فِي الحَدِيقَةِ.
hādhā aṭ-ṭiflu yalʿabu fī al-ḥadīqati.
Esta criança está brincando no parque.
-
أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ لِلْطِّفْلِ حِكَايةً.
uḥibbu an aqraʾa lil-ṭifli ḥikāyatan.
Gosto de ler uma história para a criança.
-
الطِّفْلُ يَشْرَبُ الحَلِيبَ.
aṭ-ṭiflu yashrabu al-ḥalība.
A criança bebe leite.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Criança: TV.
طفل: تلفاز.
Uma criança?
طفله..
Que criança?
أى طفل؟
Sua criança.
أنت طفل كبير
Pobre criança.
المسكينة.
Desde criança.
منذ كنت طفله مثلا انت
Criança, amor.
طفل، حب..
Minha criança!
! ابنتي
Certo, criança.
حسناً، يا صغيرتي.
Criança desagradável!
! أيتها الطفلة المقززة
Mas a criança, Tony? A criança?
"ولكن الطفل يا "طونى
Mas a criança... Não havia uma criança, lembrase?
ـ لكن الطفل ـ ما كانش هناك طفل
Perguntas e respostas
Como dizer “menina” especificamente?
قِطَّة (para gato), para humana, usa‑se “بِنْت” (bint) ou “فَتَى” (fatā) para menino.
Existe palavra diferente para “bebê”?
Sim, “رَضِيع” (raḍīʿ) para bebê recém‑nascido.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado