Tarjmaأكتب بالعربي

português → árabe

corte em árabe

قَطْع
Pronúncia
qaṭʿ
Arabizi
qaT3un
Tipo
substantivo · masculino
Plural
قَطَعٌ qaṭaʿun
Raiz
ق ط ع

Como usar

«Corte» pode referir‑se ao ato de cortar ou ao resultado desse ato. Em português funciona como substantivo masculino; o plural é «cortes». No árabe, o substantivo correspondente é قَطْعٌ (masc.) e o verbo é قَطَعَ. Use‑o tanto para objetos físicos quanto para cortes figurados, como “corte de orçamento”.

Frases de exemplo

  • قَطَعَ السَّيَّارَةَ بِالْحَدِيدِ.

    qaṭaʿa al-sayyāra bil-ḥadīd.

    O corte do carro foi de ferro.

  • أَحْتَجْتُ إِلَى قَطْعٍ سَرِيعٍ لِلْخُبْزِ.

    iḥtajtu ilā qaṭʿin sarīʿin lil-khubz.

    Precisei um corte rápido de pão.

  • قَطَعَتِ الشَّجَرَةَ بِالسِّكِّينِ.

    qaṭʿat al-shajarah bil-sikkīn.

    Ela cortou a árvore com a faca.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Que corte!

ياله من رداء جميل.

Corte tudo.

قصه كله

Corte! Assim.

قصي الورق

Corte, senhor.

وزع الأوراق، سيدي

Limpem a corte.

اخلوا القاعة

Corte Automático

قص & تلقائي

Corte as amarras.

قم بقطع وثاقه

Corte essa deixa.

لك الحق, إنه قد يبعث على الضحك

Não. Corte. Pare.

لا لا توقفوا

Senhores da Corte!

يا سادة المحكمة

Corte, corte, corte.

أوقف التصوير

Sr. Realizador, corte!

أيها المخرج, أقطع

Perguntas e respostas

Como dizer “corte de cabelo”?

قَطْعُ الشَّعْرِ (qaṭʿu al-shaʿri).

Qual a diferença entre قَطَعَ e قَطْعٌ?

قَطَعَ é o verbo ‘cortar’; قَطْعٌ é o substantivo ‘corte’.

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado