português → árabe

corrida em árabe

سَيْر

Pronúncia: sair
Arabizi: sair
Tipo: substantivo · masculino
Plural: السَّيْرَاتُ al‑sairāt
Raiz: س ي ر

Outros significados

مَسَار masār — corrida · trajeto, percurso

Como usar

«Corrida» pode ser traduzido como السَّيْر (ato de correr) ou المَسَار (o percurso). O termo السَّيْر é usado para a atividade física ou competição; المَسَار refere‑se ao trajeto. Ambos são masculinos.

Frases de exemplo

قَدْ أَجْرَيْتُ سَبَاحَةً سَرِيعَةً فِي الحَدِيقَةِ.

qad ʾajraytu sabāḥatan sarīʿatan fī al‑ḥadīqa.

Fiz uma corrida rápida no parque.
هَذِهِ السَّيْرَةُ سَتُقَامُ غَدًا فِي المَدِينَةِ.

hāḏihi al‑sairah satuqāmu ġadan fī al‑madīna.

Esta corrida será realizada amanhã na cidade.
يَجْرِي الْمُتَسَبِّقُونَ فِي السَّيْرِ لِفُوزٍ بِالجَائِزَةِ.

yajrī al‑mutasabiqūna fī al‑sair li‑fawz bi‑al‑jāʾiza.

Os corredores competem na corrida para ganhar o prêmio.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Que corrida.

يا لها من كارثة!

Uma corrida?

سنذهب إلى السباق اليوم.

Próxima corrida?

حسنا، من تختاري في الجولة القادم؟

Não vi a corrida.

لم أر السباق

Não é uma corrida.

ليس سباق

Uma corrida antiga.

جنس قديم

Vamos a uma corrida?

هل نتسابق؟

Corrida de CobrasName

سفينة حربية لعبةName

Que comece a corrida!

ليبدأ السباق

Foi uma corrida maravilhosa.

كان سباقاً رائعاً.

Devemos! Estamos numa corrida.

علينا ذلك، فنحن في سباق.

A corrida às armas, a corrida ao espaço, a corrida para a paz.

فى سباق التسلح, سباق الفضاء.... وسباق السلام

Perguntas e respostas

Qual a diferença entre السَّيْر e الجري؟

الجري (al‑jary) enfatiza o movimento rápido, enquanto السَّيْر pode ser um caminhar ou correr, usado em contextos de competição.

Como dizer “corrida de rua”?

يمكن قول «سباق الشارع» (sibāq al‑shāriʿ) أو «جري الشارع» (jary al‑shāriʿ).

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado 2026-11-04