português → árabe
copa em árabe
- Pronúncia
- kūb
- Arabizi
koob- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- أَكْوَابٌ akwāb
Como usar
“Copa” em português corresponde a “كوب” em árabe, que designa um recipiente para beber. É um substantivo masculino. No plural, usa‑se “أكواب”.
Frases de exemplo
-
أَشْرَبُ مَاءً مِنَ الكُوبِ.
ashrabu māʾan mina al-kūbi.
Bebo água do copo.
-
وَضَعْتُ الشَّايَ فِي الكُوبِ.
waḍaʿtu ash-shāya fī al-kūbi.
Coloquei o chá na copa.
-
هَذَا الكُوبُ جَدِيدٌ.
hādhā al-kūbu jadīdun.
Esta copa é nova.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Nossa proposta é barrar a Copa!
اقتراحنا هو وقف كأس العالم!
Vai ganhar a Copa de Ouro amanhã...
سيفوز بالكأس الذهبية غدا لا تقول ذلك.
Mas amanhã, no dia da Copa de Ouro?
ولكن غدا.يوم الكأس الذهبية؟ يوم الكأس الذهبية؟
Acho que vai se atrasar para a copa.
أظن أنك ستتأخر عن الكأس الذهبية.
O Spurs está na sexta rodada da Copa.
سبيرس أنتقلت إلى الجولة السادسة من الكأس.
Brasil: Quem grita 'Não vai ter Copa’?
"لن يكون هناك كأس عالم في البرازيل"
não é bem uma adega. Uma lata, na copa.
قبو بالكاد، ولكنه مخزن فعلا
Brasil: Repressão durante Copa das Confederações no Rio
المظاهرات حول ملعب ماراكانا بريو دي جانيرو
#DesafioAnita: Uma favela desafiou o campeão da Copa para um jogo
فريق للأحياء الفقيرة في البرازيل يتحدى بطل كأس العالم
Provavelmente o termômetro disso vai ser a Copa das Confederações.
ربما المقياس سيكون بطولة كأس القارات.
Brasil: Travestis colocam silicone para atrair clientes durante a Copa
المخنثون البرازيليون يحقنون السيليكون لجذب زبائن كأس العالم
Mostrar nacionalmente e internacionalmente que o poder popular não quer a Copa!
بالظهور الوطني والدولي لتمرير رسالة أن الشعب لايريد كأس العالم!
Perguntas e respostas
Como dizer “copo de água”?
قُبْلَة ماء, “qublaat māʾ”. Mas normalmente diz‑se “كوب ماء”. “كوب” já indica o recipiente.
Existe diferença entre “كوب” e “فنجان”?
“كوب” é geralmente maior e usado para bebidas como água ou suco. “فنجان” é menor, típico para café ou chá.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado